Na pamiatku pamäti

Recenzie čitateľov

V recenziách na knihu Márie Stepanovej sa mieša obdiv k jej písaniu a rozprávaniu príbehov, pričom osobitne oceňuje skúmanie rodinnej histórie a pamäti. Objavujú sa však aj kritické poznámky týkajúce sa problémov s prekladom, štruktúrou a vnímaných obsahových nedostatkov, ktoré naznačujú nedôslednosť v podaní a hĺbke.

⬤ Podnetné písanie
⬤ výnimočné skúmanie rodinnej histórie
⬤ poetická próza
⬤ podmanivé rozprávanie
⬤ emocionálna a duchovná rezonancia
⬤ silné témy pamäti a identity.

⬤ Pochybný preklad s chýbajúcimi odsekmi
⬤ gramatické a štrukturálne chyby
⬤ nesúvislé rozprávanie
⬤ časti považované za nudné alebo zbytočné
⬤ neúčinná kritika iných autorov
⬤ niektorí čitatelia mali problém sledovať.

(na základe 16 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

In Memory of Memory

Obsah knihy:

Po smrti svojej tety sa Mária Stepanová musí prehrabávať v byte plnom vyblednutých fotografií, pohľadníc, denníkov a hromádok suvenírov: vyschnutej zbierky storočného života v Rusku.

Starostlivo poskladané čriepky rozprávajú príbeh o tom, ako sa zdanlivo obyčajnej židovskej rodine podarilo prežiť dvadsiate storočie.