Hlasová nahrávka: Básne a eseje

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 9 hlasoch.

Pôvodný názov:

The Voice Over: Poems and Essays

Obsah knihy:

Maria Stepanova je jedným z najsilnejších a najvýraznejších hlasov prvej postsovietskej literárnej generácie v Rusku. Je oceňovanou poetkou a prozaičkou, založila tiež významnú platformu pre nezávislú žurnalistiku.

Jej verše spájajú formálne majstrovstvo s citom pre vývoj hovoreného jazyka. Keďže politická klíma v Rusku sa stáva čoraz represívnejšou, Stepanová reaguje angažovaným písaním, ktoré sa zaoberá pretrvávajúcim násilím v minulosti a súčasnosti jej krajiny. Niektoré z jej najpozoruhodnejších nedávnych prác ako poetky a esejistky sa zaoberajú konfliktom na Ukrajine a znehodnotením jazyka, ktoré vždy sprevádzalo vojnu.

The Voice Over prináša dve desaťročia tvorby Stepanovej a ukazuje jej rozsah, virtuozitu a tvorivý vývoj. Poetický hlas Stepanovej sa neustále vydáva na cestu hľadania nových tiel, v ktorých by sa mohol usídliť, pričom preberá zavedené formy a štýly a pretvára ich na niečo nečakané a zvláštne.

Rozpoznateľné vzory balád, elegie a vojnových piesní sú transponované do novej tóniny, naplnené cudzími kmeňmi a konfrontované s nepravdepodobnými susedmi. Ako esejistka sa Stepanova hlboko zaoberá spisovateľmi, ktorí boli svedkami devastácie a dramatických spoločenských zmien, ako je to vidieť v pátravých textoch o W. G.

Sebaldovi, Maríne Cvetajevovej a Susan Sontagovej. Kniha The Voice Over, ktorá obsahuje príspevky desiatich prekladateľov, ukazuje anglicky hovoriacim čitateľom, prečo je Stepanova jednou z najuznávanejších súčasných ruských spisovateliek.