Viem, že ma rieka miluje / Yo S Que El Ro Me Ama

Recenzie čitateľov

Kniha je dobre prijatá pre svoje krásne ilustrácie a jednoduché posolstvo s prírodnou tematikou. Deti aj rodičia ju oceňujú pre jej príťažlivosť a jednoduchosť, najmä v dvojjazyčnej podobe, hoci niektoré recenzie upozorňujú na možné zlepšenie kvality španielskeho prekladu.

⬤ Krásne napísané a ilustrované
⬤ pútavé pre malé deti
⬤ jednoduché a úprimné ocenenie prírody
⬤ obľúbené žiakmi základných škôl
⬤ zábavné na precvičovanie španielčiny.

Kvalita španielskeho prekladu by mohla byť lepšia; gramatická štruktúra v španielskej verzii môže potrebovať ďalšie úpravy.

(na základe 7 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

I Know the River Loves Me / Yo S Que El Ro Me Ama

Obsah knihy:

Ocenenie Kniha roka, finalista, ForeWord Magazine.

Dvojjazyčná angličtina/španielčina. Počúvajte... Počuješ rieku, ktorá ťa volá? Šumiaca a bublajúca, špliechajúca alebo nehybná, rieka nás má čo naučiť.

Počúvajte... Počuješ, ako ťa rieka volá? Rieka nás má veľa čo naučiť.

Vždy, keď Maya navštívi rieku, rieka vyskočí, aby ju privítala. Ochladzuje ju, keď je letné slnko príliš horúce, a drží ju, keď sa ponára. Robí jej spoločnosť v tichu zimy. Rieka sa stará o Mayu a Maya sa stará o rieku.

V tomto nežnom príbehu o láske a úcte k prírode Maya Christina Gonzalezová spája svoj oceňovaný talent umelkyne a rozprávačky. Mladí čitatelia sa inšpirujú radosťou a zázrakom z pobytu v prírode a získajú silné ponaučenie o svojom životnom prostredí a o sebe samých.