Versos Sencillos: Jednoduché verše

Recenzie čitateľov

Celkovo sa v recenziách uvádza, že poézia José Martího je vysoko cenená pre svoju krásu a význam v kubánskej literatúre, pričom mnohí čitatelia oceňujú dvojjazyčný formát, ktorý im umožňuje zoznámiť sa so španielskymi originálmi aj anglickými prekladmi. Objavujú sa však aj pozoruhodné kritické pripomienky týkajúce sa kvality prekladov, najmä pre tých, ktorí hľadajú priame preklady. Okrem toho sa verzia pre Kindle opisuje ako ťažko čitateľná kvôli problémom s formátovaním.

⬤ Krásna a významná poézia José Martího.
⬤ Dvojjazyčné vydanie umožňuje čitateľom oceniť španielsky aj anglický text.
⬤ Mnohí čitatelia prežívali nostalgiu a osobné spojenie s básňami.
⬤ Vhodné pre tých, ktorí majú prehľad o kubánskej kultúre alebo histórii.

⬤ Anglické preklady sú kritizované za to, že nie sú priame a niekedy sa z nich vytráca podstata originálov.
⬤ Formátovanie verzie pre Kindle ju robí takmer nečitateľnou, preklad je zmiešaný.
⬤ Niektorí čitatelia pociťovali sklamanie z prekladov a celkového spracovania knihy.

(na základe 22 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Versos Sencillos: Simple Verses

Obsah knihy:

Poézia. SIMPLE VERSES je prvý kompletný preklad klasickej zbierky VERSOS SENCILLOS, ktorú napísal kubánsky básnik Jose Marti (1853-1895) v Spojených štátoch počas svojho exilu a revolučného boja.

Táto veľká politická a literárna osobnosť devätnásteho storočia bola jedným z najvplyvnejších mužov v celej Amerike. Duchovná autobiografia SIMPLE VERSES zachytáva v každej básni zážitok, pocit alebo moment, ktorý formoval básnika a človeka.

Básnik, vojak, trubadúr, zákonodarca, hľadač pravdy, očarený a rozčarovaný milovník, obhajca poézie a jej transformátor, génius a človek - to všetko sa strieda v modulovanom a hudobnom toku ako samotný život, ktorý stelesňuje. Preklady Manuela Tellechea, kubánskeho Američana žijúceho v Union City v New Jersey, vyšli vo vydavateľstvách University of Pittsburgh, Freedom House, Transaction Publishers a ďalších.