Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Preklad Vergíliových „Georgík“ od Davida Ferryho je oceňovaný pre svoju krásu, čitateľnosť a presnosť, s akou odráža pôvodný latinský text. Čitatelia oceňujú dvojjazyčný formát, ktorý im umožňuje porovnať preklad s latinským textom. Mnohé recenzie vyzdvihujú poetické kvality Ferryho prekladu, vďaka ktorým je dielo prístupné a príjemné. Niektorí používatelia však upozorňujú na problémy s verziou elektronickej knihy, ktorá neobsahuje latinský text, čo môže byť nevýhodou pre serióznych študentov.
Výhody:⬤ Krásny a prístupný preklad
⬤ dvojjazyčný formát (latinčina na jednej strane, angličtina na druhej)
⬤ poetické cítenie prekladateľa umocňuje zážitok z čítania
⬤ účinne zachytáva témy prírody a práce
⬤ uľahčuje pochopenie zložitého textu
⬤ vhodný pre príležitostných čitateľov aj vážnych študentov.
Nevýhody:⬤ Verzii elektronickej knihy chýba latinský preklad
⬤ niektoré recenzie navrhujú, aby rozsiahlejšie poznámky na konci textu zlepšili pochopenie odkazov
⬤ niekoľko čitateľov poznamenalo, že porovnávanie s inými prekladmi by mohlo byť ťažké bez čísel veršov na odkazovanie.
(na základe 21 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
The Georgics of Virgil (Bilingual Edition)
Obsah knihy:
John Dryden nazval Vergiliove Georgiky, napísané v rokoch 37 až 30 pred Kristom, najlepšou básňou najlepšieho básnika.
Báseň, ktorú nanovo preložil básnik a prekladateľ David Ferry, je jednou z najväčších piesní, možno tou najväčšou, akú máme, o ľudskom úspechu v ťažkých - a krásnych - podmienkach a v kontexte všetkého, čo máme spoločné s prírodou. Georgiky oslavujú plodiny, stromy a zvieratá a predovšetkým ľudské bytosti, ktoré sa o ne starajú.
Má podobu učenia o tejto starostlivosti: obrábanie polí, starostlivosť o vinič, chov dobytka a včiel. V detailoch Vergiliových opisov dobre vykonanej práce je radosť, v chvále samotného života vecí extatická radosť a tiež vášnivé súcitenie kvôli zraniteľnosti ľudí a všetkých ostatných tvorov, so všetkým, s čím musia zápasiť: s búrkami, epidémiami, vojnami a všetkými nešťastiami.
