Vedecká fantastika v preklade: Prekladateľská literatúra pre mládež: Perspektívy globálnej teórie a praxe prekladu

Pôvodný názov:

Science Fiction in Translation: Perspectives on the Global Theory and Practice of Translation

Obsah knihy:

Vedecká fantastika v preklade: Perspektívy globálnej teórie a praxe prekladu sa zameriava na proces prekladu a jeho dôsledky. Zborník skúma preklad diel science fiction (SF) z jedného jazyka do druhého a preklad SF tropov, termínov a myšlienok teórie SF do kultúr mimo Západu.

Eseje poskytujú komplexné skúmanie stavu prekladu do angličtiny a zamýšľajú sa nad tým, nakoľko je súbor preložených diel SF reprezentatívny pre východiskový jazyk/kultúru. Uvažuje sa aj o sociálnych, politických a ekonomických rozhodnutiach pri výbere diela na preklad.

Kniha ilustruje dramatický nárast produkcie SF mimo anglosféry, prekladov diel z iných jazykov do angličtiny, ako aj praxe prekladania SF z angličtiny do iných jazykov. Celkovo eseje mapujú teóriu, prax a obchod s prekladom SF na celom svete.