Úvod do sýrčiny: Základná gramatika s čítaním zo sýrskej literatúry

Recenzie čitateľov

Kniha Wheelera Thackstona je všeobecne dobre prijímaná ako úvodná gramatika pre štúdium sýrčiny, chválená pre svoju jasnosť, organizáciu a dôkladnosť. Čelí však kritike za gramatickú zložitosť, spoliehanie sa na špecifické písmo, typografické chyby a občasné skreslenie jazyka, čo môže brániť samoštúdiu bez usmernenia učiteľa.

⬤ Ľahko zrozumiteľná a prehľadná.
⬤ Komplexné pokrytie gramatiky, základnej slovnej zásoby a cvičení.
⬤ Vhodné pre začiatočníkov, s postupným oboznamovaním sa s pojmami.
⬤ Používa sýrske písmo aj transliteráciu, čo uľahčuje výslovnosť.
⬤ Vášnivý a dobre preskúmaný autor.
⬤ Obsahuje cvičenia a čítanie o kultúrnych a historických súvislostiach.

⬤ Veľký dôraz na gramatiku a trochu ľahšia slovná zásoba.
⬤ Používa Estragalo script namiesto bežnejšieho Serto script, čo môže byť mätúce.
⬤ Obsahuje množstvo tlačových chýb a niektoré nejasné vysvetlenia.
⬤ Možno nie je vhodný na samoštúdium bez znalého inštruktora.

(na základe 17 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Introduction to Syriac: An Elementary Grammar with Readings from Syriac Literature

Obsah knihy:

Jazykový odkaz. Middle-Eastern Studies.

Sýrčina je aramejský dialekt z Edessy, dôležitého centra raného kresťanstva v Mezopotámii. Dnes je klasickým jazykom nestoriánov a chaldejcov v Iráne a Iraku a liturgickým jazykom jakobitov vo východnej Anatólii a maronitov vo Veľkej Sýrii. Sýrska literatúra prekvitala od tretieho storočia a môže sa pochváliť spisovateľmi ako Efrém Syrský, Afratés, Jakub zo Sarúgu, Ján z Efezu, Jakub z Edessy a Barhebraeus.

V tomto texte je jazyk uvedený v sýrskom písme, ako to bude vždy vidieť, a v transkripcii, ktorá je uvedená tak, aby bola čo najzrozumiteľnejšie predstavená výslovnosť jednotlivých slov a štruktúra jazyka ako celku. Väčšina viet v cvičeniach - a všetky čítania v neskorších lekciách - sú prevzaté priamo z Pešitty, štandardného sýrskeho prekladu Biblie.

Pre mnohých z tých, ktorých záujem o sýrčinu vychádza z biblických štúdií alebo z dejín východného kresťanstva, môže byť sýrčina ich prvým semitským jazykom. Pri prezentácii gramatiky bolo vynaložené maximálne úsilie, aby semitská štruktúra jazyka zostala v popredí a bola čo najzrozumiteľnejšia pre tých, ktorí nemajú predchádzajúce skúsenosti s jazykmi tejto rodiny.

Wheeler M. Thackston je profesorom perzštiny a iných blízkovýchodných jazykov na Harvardovej univerzite, kde vyučuje perzštinu a arabčinu už viac ako dvadsať rokov.