Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha je prekladom knihy Johannesa Liechtenauera Messerfechten, ktorá bola ocenená za snahu priblížiť primárny prameň anglicky hovoriacemu publiku. Čelí však kritike kvôli ťažkej čitateľnosti, zlému dizajnu a nedostatku podrobných vysvetlení alebo moderných výkladov techník.
Výhody:⬤ Poskytuje prístup k textu primárneho prameňa o messerfechten.
⬤ Niektorí čitatelia považujú informácie za informatívne a cenné pre štúdium HEMA.
⬤ Preklad je verný pôvodnému textu bez nežiaducich interpretácií.
⬤ Vhodné pre jednotlivcov, ktorí poznajú HEMA alebo historické európske bojové umenia.
Nevýhody:⬤ Ťažšie sa číta kvôli malým čiernobielym obrázkom a preplnenému layoutu.
⬤ Chýbajú moderné vysvetlenia a výklady, čo môže nováčikom brániť v pochopení.
⬤ Niektoré sťažnosti na presnosť prekladu a výber terminológie.
⬤ Čitatelia potrebujú dostatočné predchádzajúce znalosti v oblasti HEMA, aby plne porozumeli obsahu.
(na základe 14 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
The Art of Swordsmanship by Hans Leckchner
Obsah knihy:
Kniha Johannesa Leckuchnera Umenie boja s „Langes Messer“ (Messerfechtkunst), dokončená v roku 1482, patrí medzi najdôležitejšie dokumenty o bojovom umení stredoveku. Messer bol jednoručný úžitkový meč s jedným ostrím, ktorý bol typický pre strednú Európu, ale Leckuchnerove techniky sa vzťahujú na sečné a bodné meče vo všeobecnosti: toto pojednanie je nielen najrozsiahlejším dielom o používaní jednoručných mečov, ktoré sa zachovalo z tohto obdobia, ale je aj najpodrobnejším vysvetlením techník obojručného meča nemeckej „liechtenauerskej“ školy z roku 1300.
Leckuchnerov bohatý rukopis pozostáva z viac ako štyristo ilustrácií s vysvetľujúcim textom, v ktorom autor, farár, uvádza zmeny v práci s čepeľou, klamstvách a úchopoch s technikami od únikov pred ozbrojeným útočníkom na život a na smrť až po údery určené na potešenie davu pri verejných šermiarskych zápasoch. Tento preklad, doplnený o všetky ilustrácie z rukopisu, sprístupňuje traktát po prvýkrát od autorovej predčasnej smrti, ktorá nastala necelý rok po jeho dokončení a spôsobila, že jeho hlavné dielo sa stratilo na celé generácie. Rozsiahly úvod, poznámky a slovník analyzujú a dávajú do súvislostí dielo a objasňujú jeho technický obsah.
Jeffrey L. Forgeng je kurátorom oddelenia zbraní a zbroje a stredovekého umenia vo Worcesterskom múzeu umenia a vyučuje ako mimoriadny profesor histórie na Worcesterskom polytechnickom inštitúte.
