Uesugi Kenshin

Recenzie čitateľov

Používatelia jednohlasne kritizujú slabý preklad diela Eidžiho Jošikawu, ktorý výrazne znehodnocuje zážitok z čítania. Napriek pútavému námetu knihy a zaujímavým postavám preklad sťažuje vychutnanie si príbehu.

Autor Eiji Yoshikawa je chválený za vynikajúce rozprávanie príbehu a historický obsah. Téma, najmä Sengoku Jidai a Uesugi Kenshin, je vnímaná ako fascinujúca a príťažlivá pre milovníkov histórie.

Preklad, o ktorý sa postarala Shelley Marshallová, sa stretáva s ostrou kritikou pre jeho strnulosť, ťažkopádnosť a nedostatočnú súdržnosť. Mnohí recenzenti naznačujú, že pôsobí ako zlý strojový preklad, čo sťažuje čítanie a pôžitok z knihy.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Éra bojujúcich štátov, Japonsko.

Zrada znamená vojnu

Po porušení mierovej dohody sa dvaja veľkí generáli po štvrtý raz stretnú na Kawanakajime, ostrove medzi riekami. Duchaplný, ale nahnevaný Uesugi Kenšin, Drak Ečigo, sa postaví skúsenejšiemu Takedovi Šingenovi, Tigrovi Kai.

Kto zvíťazí?

Uesugi Kenshin je historický román, ktorý očami dvoch súperov vyrozprával Eiji Yoshikawa, majster historického románu.

Ak ste zvedaví na vojnové ťaženie medzi dvoma vynaliezavými vojvodcami, strategické prekvapenia ako vo filme Akiru Kurosawu a na srdcia a mysle bojovníkov v boji, potom si toto brilantné prerozprávanie slávnej bitky od Eijiho Yoshikawu zamilujete.