Kuroda Josui

Recenzie čitateľov

Recenzie poukazujú na značné problémy s kvalitou prekladu knihy, ktorá je mätúca a ťažko sa číta, najmä pre fanúšikov predchádzajúcich autorových diel.

Autor Eidži Jošikawa je známy inými dobre prijatými dielami, ako sú „Musashi“, „Taiko“ a „The Heiki Story“. Čitatelia ocenia jeho rozprávanie príbehov, keď sú správne preložené.

Preklad tejto knihy je veľmi kritizovaný za nekvalitný, pravdepodobne ho robili skôr stroje ako kvalifikovaní prekladatelia. Recenzenti považujú príbeh za ťažko zrozumiteľný, s mätúcim dejom a celkovo málo pútavý v porovnaní s jeho inými knihami.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Kuroda Josui, brilantný taktik z obdobia vojnových štátov, je vyslancom vyslaným do nepriateľského hradu. Má však jeden problém. Nevráti sa.

Zradca alebo zajatec?

Zradil tento dôveryhodný vazal svojho pána, alebo sa ho zmocnil zradný nepriateľský pán? Vie, že cenou za zradu je priniesť smrť jeho rodine.

Mŕtvy alebo živý.

Kurodovi vazali ho odmietajú opustiť. S vedomím, že ich pán nie je zradca, sa vydávajú nájsť Kurodu Josuiho a priviesť ho späť, ak sa im to podarí.

Nahnevaný pán chce zasadiť krutý úder vazalovi, ktorý mu podrazil chrbát. Verní vazali sa snažia svojho pána zachrániť. Čo rozhodol osud pre Kurodu Josuiho?