Hodnotenie:
Inger Christensen „Údolie motýľov: Ingergela Ingela: „Rekviem“ je zbierka štyroch rôznych básní, ktoré ukazujú formálnu zručnosť a jedinečný štýl poetky, preložených do angličtiny z dánčiny. Hoci kniha vykazuje krásny jazyk a zložité štruktúry, pre niektorých čitateľov je náročné nadviazať s ňou kontakt a oceniť ju, najmä posledné básne. Vyjadruje sa túžba po dvojjazyčnom vydaní, aby bolo možné oceniť pôvodné dánske texty.
Výhody:⬤ Nádherný a pôsobivý jazyk vo všetkých básňach.
⬤ Silná formálna štruktúra a odlišné štýly jednotlivých básní.
⬤ Titulná báseň slúži ako majstrovský sonetový cyklus.
⬤ Hlboko zaujme čitateľa pri viacnásobnom čítaní.
⬤ Kniha predstavuje uznávaného dánskeho básnika anglicky hovoriacemu publiku.
⬤ Niektorí čitatelia majú spočiatku problém nadviazať kontakt s básňami.
⬤ Posledné básne, najmä „Báseň o smrti“ a „Stretnutie“, sú vnímané ako nejasné.
⬤ Absencia dvojjazyčného vydania obmedzuje vnímanie dánskeho originálu.
⬤ V niektorých častiach je obsahovo chudobná, čo môže niektorých čitateľov neuspokojiť.
(na základe 4 čitateľských recenzií)
Butterfly Valley: A Requiem
Inger Christensenová, ktorá sa často spomína ako kandidátka na Nobelovu cenu, je jednou z najuznávanejších európskych poetiek. Je držiteľkou Severskej ceny Švédskej akadémie a rakúskej štátnej ceny za literatúru a azda najviac ju preslávilo jej prelomové dielo Det (To), cyklus básní vydaný v roku 1969.
Jej prvá kniha vydaná v USA, abeceda (New Directions, 2001), sa stretla s obrovským ohlasom: "Zvodné," povedal Boston Review. "Vizionárska reinkarnácia prírodného sveta v atómovom veku," napísal Chicago Review. Butterfly Valley: A Requiem obsahuje štyri stredne dlhé diela, z ktorých každé prekvapuje svojou krásou a formálnou inováciou.
"Motýlie údolie" je cyklus sonetov, ktorý opisuje žiarivé farby a krásu motýľov, ale aj ich krehkosť a smrteľnosť. Pamäť sa v básni odkrýva ako trepot ich krídel.
Vo "Vodných krokoch" sa spájajú fontány a námestia Ríma, ktoré ožívajú v predstavivosti vďaka meniacim sa rytmom, veršom a celkovej štruktúre básne. V "Básni o smrti" sa básnik hľadajúci nesmrteľnosť stretáva s belosťou stránky ako s prázdnotou smrti: "je to taký zvláštny! neskromný pocit myslieť / na smrť, keď nikto / koho poznáš, nezomrel / znamená to, že zakaždým / keď sa pozrieš na seba do zrkadla / pozrieš smrti do očí / bez plaču / ako na jasnú a plne! zrozumiteľnú odpoveď / ale na otázky / ktoré sa neodvažuješ položiť." "Stretnutie", napísané v rozsiahlych častiach, opisuje "stretnutie", no zároveň skúma našu neschopnosť spojiť sa a schopnosť jazyka prekonať ju.
