Tváre lásky: Hafez a básnici zo Širázu (Penguin Classics Deluxe Edition)

Recenzie čitateľov

Recenzie knihy „Tváre lásky: Háfez a básnici zo Širázu“ predstavujú zbierku perzskej poézie, ktorú do angličtiny preložil Dick Davis, a vyzdvihujú jej krásu, prístupnosť a kultúrny význam. Mnohí čitatelia oceňujú podrobné úvody a kontextové informácie, ktoré zlepšujú ich pochopenie básní. Niektoré kritiky sa však zameriavajú na vernosť prekladu a ťažkosti so zachytením hĺbky a nuáns pôvodných diel.

⬤ Krásne a prístupné preklady perzskej poézie.
⬤ Komplexné úvody poskytujúce historický a kultúrny kontext.
⬤ Pútavé komentáre, ktoré približujú poéziu novým čitateľom.
⬤ Zaradenie menej známych básnikov popri Háfezovi, čo obohacuje zbierku.
⬤ Osloví tak častých čitateľov poézie, ako aj tých, ktorí tento žáner poznajú menej.

⬤ Niektorí čitatelia majú pocit, že prekladu chýba lyrická kvalita a hĺbka pôvodnej poézie.
⬤ Nadbytok básní môže niektorých čitateľov zahltiť.
⬤ Občasná nespokojnosť so spracovaním explicitnejších tém v poézii.
⬤ V niektorých recenziách sa spomína, že preklad plne nevystihuje mystiku a emocionálnu odozvu perzského originálu.

(na základe 72 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Faces of Love: Hafez and the Poets of Shiraz (Penguin Classics Deluxe Edition)

Obsah knihy:

Uznávaný prekladateľ Dick Davis vdychuje nový život nadčasovým dielam troch majstrov perzskej literatúry 14. storočia

Háfez, velikán svetovej literatúry, Jahan Malek Khatun, výrečná princezná, a Obayd-e Zakani, roztopašný satirik, predstavujú spoločne jeden z najpozoruhodnejších literárnych výkvetov všetkých čias. Všetci traja žili v slávnom meste Šíráz, hlavnom meste provincie v južnej časti stredného Iránu, a všetci traja získali podporu od vládcov milujúcich umenie v období, ktoré bolo známe skôr násilím než tvorivou genialitou. Dick Davis, oceňovaný básnik, ktorý je všeobecne považovaný za „nášho najlepšieho prekladateľa perzskej poézie“ ( The Times Literary Supplement ), tu predkladá rozmanitý výber najlepších básní týchto svetoznámych autorov a ukazuje nám duchovné a svetské aspekty lásky, v odrodách zahŕňajúcich všetky aspekty ľudského srdca.

„Davis je) všeobecne uznávaný ako popredný prekladateľ perzskej literatúry v súčasnosti... Tváre lásky premenil perzské originály na skutočné a dojímavé anglické básne.“ -Michael Dirda, The Washington Post

Penguin je už viac ako šesťdesiatpäť rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete. S viac ako 1 500 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč históriou, žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.