Tri poklady: Revidovaná a ilustrovaná štúdia a preklad Sanboe Minamota No Tamenoriho, zväzok 97

Pôvodný názov:

The Three Treasures: A Revised and Illustrated Study and Translation of Minamoto No Tamenori's Sanboe Volume 97

Obsah knihy:

Keď sa mladá princezná Sonši stala v roku 984 budhistickou mníškou, jeden učený úradník kráľovského dvora bol poverený, aby pre ňu vytvoril prístupného sprievodcu budhistickým náboženstvom.

Urobil tak vo forme ilustrovaných beletristických diel ( monogatari ), ktoré oslovovali čitateľky jej doby a triedy. Text sa zachoval v neskorších rukopisoch, ilustrácie, ak vôbec niekedy existovali, sa nezachovali.

V tomto revidovanom preklade sa obnovuje skúsenosť, ktorú mala Sonši pri prijímaní tejto multimediálnej prezentácie, s ilustráciami vybranými tak, aby pomohli súčasným čitateľom vizualizovať jej obsah, a s esejami, ktoré poskytujú kontext náboženskej a kultúrnej skúsenosti autorky. Tri klenoty sú jedinečným dokumentom, ktorý otvára okno do sveta budhistickej náboženskej skúsenosti - najmä pre ženy - vo vrcholnom klasickom Japonsku, v čase Knihy vankúšov Sei Šonagona a Príbehu o Gendžim Murasaki Šikibu.