Translanguaging in Translation: Prekladateľstvo: neviditeľné príspevky, ktoré formujú náš jazyk a spoločnosť

Translanguaging in Translation: Prekladateľstvo: neviditeľné príspevky, ktoré formujú náš jazyk a spoločnosť (Eriko Sato)

Pôvodný názov:

Translanguaging in Translation: Invisible Contributions That Shape Our Language and Society

Obsah knihy:

Táto kniha spája aplikovanú lingvistiku a translatológiu prostredníctvom analýzy literárnych textov v čínštine, hindčine, japončine a kórejčine a ich prekladov.

Skúma stopy translácie v prekladových textoch s osobitným zameraním na strategické používanie písma, morfém, slov, mien, onomatopojí, metafor, slovných hier a iných kontextuálnych jazykových prvkov. Výsledkom je, že autor upozorňuje na dlhodobý, často neviditeľný prínos prekladateľskej činnosti vykonávanej prekladateľmi k rozvoju jazykov a spoločnosti.

Analýza vrhá svetlo na problémy spôsobené monolingvizačnými silami v prekladateľských, vyučovacích a komunikačných kontextoch moderných spoločností, ako aj vnáša nový rozmer do rozvíjajúcej sa oblasti translatologických štúdií.

Ďalšie údaje o knihe:

ISBN:9781800414938
Autor:
Eriko Sato
Vydavateľ:
Multilingual Matters
Väzba:Pevná väzba
Rok vydania:2022
Počet strán:264

Nákup:

Momentálne k dispozícii, na sklade.

Ďalšie knihy autora:

Prvých 100 japonských kandži: (Jlpt Level N5) rýchly a jednoduchý spôsob, ako sa naučiť základné...
Tuttle Pub
Neoceniteľný interaktívny študijný sprievodca na...
Prvých 100 japonských kandži: (Jlpt Level N5) rýchly a jednoduchý spôsob, ako sa naučiť základné japonské kandži - The First 100 Japanese Kanji: (Jlpt Level N5) the Quick and Easy Way to Learn the Basic Japanese Kanji
Practice Makes Perfect: Úplná japonská gramatika, druhé vydanie Premium - Practice Makes Perfect:...
Mcgraw Hill Book Co
Poznámka vydavateľa: Vydavateľ negarantuje...
Practice Makes Perfect: Úplná japonská gramatika, druhé vydanie Premium - Practice Makes Perfect: Complete Japanese Grammar, Premium Second Edition
Japončina demystifikovaná - Japanese Demystified
Mcgraw Hill Book Co
Poznámka vydavateľa: Vydavateľ negarantuje kvalitu, pravosť ani prístup k akýmkoľvek online právam, ktoré sú súčasťou...
Japončina demystifikovaná - Japanese Demystified
Cvičebnica súčasnej japončiny 2. diel: Precvičovanie hovorenia, počúvania, čítania a písania v...
Tuttle Pub
Táto cvičebnica japonského jazyka je doplnkovým...
Cvičebnica súčasnej japončiny 2. diel: Precvičovanie hovorenia, počúvania, čítania a písania v japončine - Contemporary Japanese Workbook Volume 2: Practice Speaking, Listening, Reading and Writing Japanese
Cvičebnica japončiny kandži 2. diel: (Jlpt Level N4 & AP Exam) rýchly a jednoduchý spôsob, ako sa...
Tuttle Pub
Toto je neoceniteľná študijná príručka a...
Cvičebnica japončiny kandži 2. diel: (Jlpt Level N4 & AP Exam) rýchly a jednoduchý spôsob, ako sa naučiť základné japonské kandži - Learning Japanese Kanji Practice Book Volume 2: (Jlpt Level N4 & AP Exam) the Quick and Easy Way to Learn the Basic Japanese Kanji
Súčasná učebnica japončiny 2. zväzok: Úvodný jazykový kurz (obsahuje online audio) - Contemporary...
Tuttle Pub
Súčasná japončina je séria učebníc pre...
Súčasná učebnica japončiny 2. zväzok: Úvodný jazykový kurz (obsahuje online audio) - Contemporary Japanese Textbook Volume 2: An Introductory Language Course (Includes Online Audio)
Čítanie a písanie japončiny: Cvičebnica na samoštúdium: Vydanie: učebnica pre začiatočníkov:...
Tuttle Pub
Jednoduchý spôsob, ako sa naučiť japonské písmo V tejto...
Čítanie a písanie japončiny: Cvičebnica na samoštúdium: Vydanie: učebnica pre začiatočníkov: Hiragana, Katakana a Kandži (bezplatné online audio a tlačiteľné flash karty) - Reading & Writing Japanese: A Workbook for Self-Study: A Beginner's Guide to Hiragana, Katakana and Kanji (Free Online Audio and Printable Flash Cards
Učebnica japončiny Kanji Practice Book Volume 1: (Jlpt Level N5 & AP Exam) Rýchly a jednoduchý...
Tuttle Pub
Rýchly a jednoduchý spôsob, ako sa naučiť základné...
Učebnica japončiny Kanji Practice Book Volume 1: (Jlpt Level N5 & AP Exam) Rýchly a jednoduchý spôsob, ako sa naučiť základné japonské kanji - Learning Japanese Kanji Practice Book Volume 1: (Jlpt Level N5 & AP Exam) the Quick and Easy Way to Learn the Basic Japanese Kanji
Súčasná cvičebnica japončiny, 1. diel: Precvičovanie hovorenia, počúvania, čítania a písania s CDROM...
Tuttle Pub
Táto cvičebnica japonského jazyka bola vytvorená...
Súčasná cvičebnica japončiny, 1. diel: Precvičovanie hovorenia, počúvania, čítania a písania [s CDROM] - Contemporary Japanese Workbook, Volume 1: Practice Speaking, Listening, Reading and Writing [With CDROM]
Prekladanie v preklade: Vydanie: Prekladateľstvo a prekladateľstvo: Neviditeľné príspevky, ktoré...
Multilingual Matters
Táto kniha spája aplikovanú lingvistiku a...
Prekladanie v preklade: Vydanie: Prekladateľstvo a prekladateľstvo: Neviditeľné príspevky, ktoré formujú náš jazyk a spoločnosť - Translanguaging in Translation: Invisible Contributions That Shape Our Language and Society
Translanguaging in Translation: Prekladateľstvo: neviditeľné príspevky, ktoré formujú náš jazyk a...
Multilingual Matters
Táto kniha spája aplikovanú lingvistiku a...
Translanguaging in Translation: Prekladateľstvo: neviditeľné príspevky, ktoré formujú náš jazyk a spoločnosť - Translanguaging in Translation: Invisible Contributions That Shape Our Language and Society
Japonské ľudové rozprávky pre študentov jazykov: (Bezplatná online audio nahrávka): Dvojjazyčné...
Tuttle Pub
Spoznajte japonskú kultúru a zároveň si zlepšite...
Japonské ľudové rozprávky pre študentov jazykov: (Bezplatná online audio nahrávka): Dvojjazyčné legendy a bájky v japončine a angličtine - Japanese Folktales for Language Learners: Bilingual Legends and Fables in Japanese and English (Free Online Audio Recording)
Súčasná učebnica japončiny, 2. diel: Úvodný jazykový kurz (vrátane online zvukovej nahrávky) -...
Tuttle Pub
Súčasná japončina je séria učebníc pre začínajúcich...
Súčasná učebnica japončiny, 2. diel: Úvodný jazykový kurz (vrátane online zvukovej nahrávky) - Contemporary Japanese Textbook Volume 2: An Introductory Language Course (Includes Online Audio)
Cvičenie robí japončinu dokonalou: Základy japončiny, tretie vydanie Premium - Practice Makes...
Mcgraw Hill Book Co
Všetko, čo potrebujete na zvládnutie základov...
Cvičenie robí japončinu dokonalou: Základy japončiny, tretie vydanie Premium - Practice Makes Perfect: Basic Japanese, Premium Third Edition
Súčasná učebnica japončiny, 1. diel: Úvodný jazykový kurz s CD (audio) - Contemporary Japanese...
Tuttle Pub
Táto učebnica japonského jazyka obsahuje 61 krátkych...
Súčasná učebnica japončiny, 1. diel: Úvodný jazykový kurz [s CD (audio)] - Contemporary Japanese Textbook, Volume 1: An Introductory Language Course [With CD (Audio)]

Diela autora vydali tieto vydavateľstvá:

Tuttle Pub
Mcgraw Hill Book Co
Multilingual Matters

© Book1 Group - všetky práva vyhradené.
Obsah tejto stránky nesmie byť kopírovaný ani použitý čiastočne alebo v celku bez písomného súhlasu vlastníka.
Posledná úprava: 2024.11.13 22:11 (GMT)