Translanguaging in Translation: Invisible Contributions That Shape Our Language and Society
Táto kniha spája aplikovanú lingvistiku a translatológiu prostredníctvom analýzy literárnych textov v čínštine, hindčine, japončine a kórejčine a ich prekladov.
Skúma stopy translácie v prekladových textoch s osobitným zameraním na strategické používanie písma, morfém, slov, mien, onomatopojí, metafor, slovných hier a iných kontextuálnych jazykových prvkov. Výsledkom je, že autor upozorňuje na dlhodobý, často neviditeľný prínos prekladateľskej činnosti vykonávanej prekladateľmi k rozvoju jazykov a spoločnosti.
Analýza vrhá svetlo na problémy spôsobené monolingvizačnými silami v prekladateľských, vyučovacích a komunikačných kontextoch moderných spoločností, ako aj vnáša nový rozmer do rozvíjajúcej sa oblasti translatologických štúdií.
![Súčasná cvičebnica japončiny, 1. diel: Precvičovanie hovorenia, počúvania, čítania a písania [s CDROM] - Contemporary Japanese Workbook, Volume 1: Practice Speaking, Listening, Reading and Writing [With CDROM]](/_/0/872/872640-ed10.webp)
![Súčasná učebnica japončiny, 1. diel: Úvodný jazykový kurz [s CD (audio)] - Contemporary Japanese Textbook, Volume 1: An Introductory Language Course [With CD (Audio)]](/_/1/996/1996321-dfb2.webp)