Hodnotenie:
Kniha sa zaoberá témami rodinnej lásky a kultúrnych rozdielov a ukazuje puto medzi matkami a dcérami. Obsahuje živé ilustrácie a dvojjazyčný text, ktorý osloví deti aj dospelých.
Výhody:Pútavý príbeh, ktorý zdôrazňuje kultúrne rozdiely, rytmický a opakujúci sa text, ktorý sa predškolákom páči, živé a detailné ilustrácie, dvojjazyčný jazyk, ktorý učí angličtinu a španielčinu, a univerzálne témy lásky a tradícií.
Nevýhody:Niektorým čitateľom sa môže zdať, že jednoduchosť príbehu spočiatku nevystihuje jeho hĺbku bez ďalších súvislostí o ilustráciách a kultúrnych odkazoch.
(na základe 4 čitateľských recenzií)
Tortillas and Lullabies/Tortillas Y Cancioncitas: Bilingual English-Spanish
Dievčatko sa v tejto dvojjazyčnej (anglicky a španielsky) a viacgeneračnej obrázkovej knihe teší z každodennej lásky svojej prababky, babičky a mamy.
„Živo ilustrovaná dvojjazyčná kniha, ktorá zachytáva rytmus života.“ Kirkus Reviews
Táto kniha, ktorú ilustrovalo šesť kostarických umelkýň „Corazones Valientes“, oslavuje štyri generácie žien v jednej rodine. Od prababičky cez babičku až po matku a dcéru, každá z nich prejavuje lásku tradičným spôsobom - pri varení tortilly, praní bielizne a darovaní kvetov - a s pribúdajúcimi rokmi čoraz modernejšími metódami. Jedna vec sa však nikdy nezmení: uspávanka, ktorú spievajú, a láska, ktorú k sebe všetci prechovávajú. Táto kniha, napísaná v angličtine aj španielčine, je poctou rodinám a každodennej láske. „Nadčasovosť materinskej lásky je zrejmá v celom texte.“ School Library Journal
Podporuje spoločné základné štátne štandardy.
