Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha je pôvabným dvojjazyčným príbehom, ktorý nájde odozvu u malých detí a zameriava sa najmä na témy priateľstva a kultúrnych rozdielov. Účinne predstavuje španielčinu a angličtinu zábavným a pútavým spôsobom, čo z nej robí vynikajúci zdroj informácií pre bilingválne triedy a rodiny, ktoré chcú deti učiť o jazykovej rozmanitosti.
Výhody:Kniha je milá a príťažlivá pre malých čitateľov, takže je vhodná pre deti od dvoch do šiestich rokov. Poskytuje zmysluplný bilingválny zážitok, pretože zahŕňa angličtinu a španielčinu vedľa seba. Mnohí recenzenti ju chválili za to, že je vzdelávacia, pomáha deťom naučiť sa novú slovnú zásobu v kontexte a uľahčuje diskusie o priateľstve naprieč jazykovými bariérami. Učitelia ju považujú za veľmi užitočnú pre svoje triedy, najmä v oblastiach s obmedzenou rozmanitosťou.
Nevýhody:Niektorí recenzenti mali pocit, že príbeh je príliš zjednodušený, a želali si hlbšie rozprávanie. Niekoľkým sa zdal trochu nudný a vyjadrili želanie, aby bol dlhší. Hoci ilustrácie a dvojjazyčný formát ocenili, spomínali nedostatočnú komplexnosť príbehu.
(na základe 21 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Margaret and Margarita/Margarita Y Margaret: Bilingual Spanish-English Children's Book
Obsah knihy:
Táto dvojjazyčná detská kniha v španielčine a angličtine je zábavným spôsobom, ako predstaviť jednoduché slová a frázy v oboch jazykoch, a určite bude vítaným zdrojom informácií doma, v školách a knižniciach.
Margaret hovorí anglicky, ale nie španielsky. Margarita hovorí španielsky, ale nie anglicky. Môžu sa ešte hrať? Samozrejme, že môžu! Pridajte sa k dvom dievčatám, ktoré si nenechajú ničím pokaziť zábavu.
Knihu Margaret a Margarita/Margarita y Margaret od Lynn Reiserovej používajú už celé generácie malých študentov. Ako píše jedna učiteľka v päťhviezdičkovej recenzii: „Povedala by som, že táto kniha je MUST pre bilingválne triedy.“.
