Tma sa hýbe: Antológia Henriho Michauxa, 1927-1984

Recenzie čitateľov

Kniha ponúka nenahraditeľný preklad básnického diela Henriho Michauxa, oceňovaný pre rozsiahly výber a komplexnú chronológiu. Hoci sú preklady účinné, niektorí majú pocit, že im chýba poetický talent, ktorý by bol výsledkom spolupráce s básnikmi. Kniha je cenným zdrojom informácií na pochopenie Michauxovej tvorby a zároveň obsahuje pôsobivé grafické spracovanie.

Rozsiahly výber Michauxovho diela, jasné a priame preklady, dobre štruktúrovaná chronológia, zaradenie grafického umenia a sprístupnenie Michauxovej zložitej tvorby anglickým čitateľom.

Preklady môžu byť príliš doslovné a chýba im poetický nádych, ktorý by mohla poskytnúť spolupráca s básnikmi; vo výbere chýbajú niektoré významné diela.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Darkness Moves: An Henri Michaux Anthology, 1927-1984

Obsah knihy:

Henri Michaux sa vymyká bežnej kritickej definícii.

Kritici prirovnávajú jeho dielo k takým rôznym umelcom, ako sú Kafka, Goya, Swift, Klee a Beckett. Allen Ginsberg nazval Michauxa "géniom" a Jorge Luis Borges napísal, že Michauxovo dielo "nemá v literatúre našej doby obdobu".

Táto antológia obsahuje podstatný výber z takmer všetkých Michauxových hlavných diel, z ktorých väčšina nebola nikdy predtým publikovaná v angličtine, a umožňuje čitateľom preskúmať podmanivú slovnú a obrazovú krajinu vizionára dvadsiateho storočia.