Tlmočník

Recenzie čitateľov

V knihe The Interpreter (Tlmočník) od Brooke Robinsonovej vystupuje Revelle Leeová, súdna tlmočníčka, ktorá prechádza zložitými úlohami svojej práce a zároveň čelí osobným problémom spojeným s adopciou malého chlapca. Príbeh rozoberá témy morálky a dôsledkov manipulácie v justičnom systéme, no zároveň rozdeľuje čitateľov svojím tempom a vývojom postáv.

⬤ Jedinečná premisa týkajúca sa úlohy tlmočníka v justičnom systéme.
⬤ Zaujímavé prvky psychologického trileru, ktoré udržujú čitateľov v napätí.
⬤ Silné témy týkajúce sa morálky, vykúpenia a sily slov.
⬤ Presvedčivá minulosť a vývoj postavy Revelle, vďaka čomu sa stáva príťažlivou aj napriek svojim chybám.
⬤ Dobre napísaný román so živými opismi Londýna a napínavou atmosférou.

⬤ Problémy s tempom, mnohým čitateľom sa zdal pomalý rozbeh a nedostatok akcie.
⬤ Niektoré postavy, vrátane hlavnej hrdinky Revelle, sú vnímané ako nesympatické alebo nedostatočne rozvinuté.
⬤ Niekoľko výčitiek týkajúcich sa realizmu a presnosti v súvislosti s tlmočením a súdnymi postupmi.
⬤ Predvídateľné dejové zvraty a nedostatok výrazného napätia v niektorých oblastiach.
⬤ Niektorí čitatelia považovali záver za neuspokojivý alebo eticky nejednoznačný.

(na základe 19 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Interpreter

Obsah knihy:

Nevinný alebo vinný. Všetko je otázkou interpretácie...

Detstvo strávené na cestách po svete zanechalo Revelle Leeovej nezvyčajný dar - schopnosť plynule hovoriť 11 jazykmi. Teraz Revelle trávi dni prekladaním pre svedkov, obete a obvinených na londýnskych miestach činu a v súdnych sieňach. Je to stresujúca práca, aj keď nie taká stresujúca ako proces, ktorý v súčasnosti podstupuje, aby si adoptovala malého chlapca Elliota. Je odhodlaná byť mu matkou, akú nikdy nemala, a odčiniť svoje vlastné chyby z minulosti.

Keď sa však zdá, že vrah sa dostane na slobodu, Revelleová ohrozí adopciu aj svoju prácu a zámerne zle preloží alibi, aby ho uznali vinným. Nikdy sa nesmie dozvedieť, že zasahovala, inak príde o syna a o živobytie.

Problém je, že niekto už vie, čo urobila... a chce vlastnú spravodlivosť.