Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha „Tlmočník“ od Diega Maraniho je opísaná ako zaujímavý a zábavný román, ktorý tvorivo skúma témy jazyka a identity prostredníctvom inteligentnej a absurdnej zápletky. Zatiaľ čo niektorí čitatelia chvália jeho originalitu a hĺbku, pre iných bol sklamaním, najmä pre tých, ktorí sú profesionálne spätí s tlmočníctvom.
Výhody:Čitatelia na knihe ocenili humor, originalitu a dôvtipnú zápletku plnú zvratov a absurdity. Vyzdvihovali aj opisnú prózu a skúmanie významu jazyka pre identitu a existenciu. Preklad bol označený za bezchybný.
Nevýhody:Niektorých čitateľov kniha sklamala a mali problém ju dočítať, najmä tí, ktorí sú profesionálnymi tlmočníkmi. Kritici spomínali, že myšlienky neboli také hlboké ako v predchádzajúcich Maraniho dielach, a jeden čitateľ dokonca knihu daroval po tom, čo ju nedokázal dokončiť.
(na základe 4 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
The Interpreter
Obsah knihy:
Tlmočník nadväzuje na romány Nová fínska gramatika a Posledný z Vostyachovcov a tvorí trilógiu románov na tému jazyka a identity.
Tlmočník je pátranie aj triler, miestami komická pitoreskná kapustnica po Európe, ale zaoberá sa aj hlbokými otázkami existencie. Tlmočník v OSN v Ženeve zrejme trpí záhadnou chorobou, keď sa jeho preklady stávajú nezrozumiteľnými a nepripomínajú žiadny známy jazyk.
Trvá na tom, že nie je chorý a že je na pokraji objavenia prapôvodného jazyka, ktorým kedysi hovorili všetky živé tvory. Na jeho ťažkosti sa čoskoro zabudne, keď zmizne a veci sa môžu vrátiť do normálu. Tlmočníkov šéf začne mať problémy s rozprávaním a zdá sa, že hovorí rovnakou hatlaninou ako zmiznutý tlmočník.
Hľadá pomoc v sanatóriu v Mníchove, ale dospeje k záveru, že sa musí porozprávať so svojím zmiznutým kolegom, aby pochopil, čo sa mu stalo, a aby mal nádej na vyliečenie. Vydáva sa po stopách nezvestného tlmočníka po celej Európe, pričom jeho život prechádza hlbokými zmenami a je nútený konfrontovať sa s temnými stránkami života.
