Silence on the Shores
Ticho na brehu zobrazuje posledný deň života maghrebského prisťahovalca vo Francúzsku.
Keď ako mladý muž preplával Stredozemné more na "druhý breh", aby si našiel prácu, nakoniec zostal vo Francúzsku, oženil sa s Francúzkou a porušil sľub, ktorý dal svojej matke, že sa jedného dňa vráti domov. Uvedomuje si, že smrť sa blíži, a obáva sa, že zažije najvyššiu formu vyhnanstva: zomrie sám, bez moslimského spoluobčana, ktorý by mu pošepkal do ucha zvyčajnú modlitbu za mŕtvych.
Minimalistický štýl Lely Sebbarovej obratne a pôsobivo sprostredkúva jednoduchosť každodenného života na oboch brehoch Stredozemného mora. Prelína niekoľko monológov a skúma viaceré aspekty exilu a úlohu pamäti pri zmierňovaní jeho bolesti. Lela Sebbar, dcéra francúzskej matky a alžírskeho otca, sa ocitá na rozhraní dvoch veľmi odlišných kultúr.
Svoje formujúce roky strávila v koloniálnom Alžírsku, teraz žije v Paríži. Mildred Mortimerová je docentkou francúzštiny na Coloradskej univerzite.
