Hodnotenie:
Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.
Arabic as a Secret Song
Slávna a veľmi všestranná spisovateľka Lela Sebbarová sa narodila vo francúzskom koloniálnom Alžírsku, ale takmer celý svoj dospelý život prežila vo Francúzsku, kde je uznávaná ako významná autorka, ktorá sa zaoberá prenikavými dôsledkami kolonializmu v súčasnej spoločnosti. Dramatický kontrast medzi jej minulosťou a súčasnosťou je predmetom deviatich autobiografických esejí zozbieraných v tomto zväzku. Napísané v rokoch 1978 až 2006 sledujú cestu, ktorá sa začala v alžírskom Aflou, kde jej otec viedol školu, a pokračovala do Francúzska, kam Sebbarová cestovala sama ako vysokoškolská študentka, kým nakoniec zrealizovala svoju silnú tvorivú víziu.
Práce zozbierané v tejto knihe zachytávajú celý rad skúseností, pocitov a pocitov súvisiacich s francúzskou koloniálnou prítomnosťou v Alžírsku a ponúkajú intímnu a prizmatickú reflexiu Sebbarovej dvojkultúrnej výchovy ako dieťaťa alžírskeho otca a francúzskej matky. Sebbarová vykresľuje neúprosný portrét svojho pôvodného odtrhnutia od arabského jazyka a kultúry svojho otca, zobrazuje svoj boj o oživenie kultúrneho dedičstva, ktoré jej rodina zámerne zatienila, a o sprostredkovanie živej, ale tlmenej arabčiny svojho otca a Alžírska. Pri pohľade z mnohých uhlov pohľadu na svoj život predstavuje komplikovanú a rozdeľujúcu dynamiku výchovy "medzi dvoma brehmi" - kolonizovaným a kolonizátorom.
Knihy CARAF: Karibská a africká literatúra v preklade z francúzštiny.
