The Nibelungenlied: Nibelungel: preklad do angličtiny v próze

Pôvodný názov:

The Nibelungenlied: English Prose Translation

Obsah knihy:

Perfektný a veľmi čitateľný preklad Nibelungov - epickej básne, ktorá sa prvýkrát objavila v strednej nemčine okolo roku 1100 n. l. a v ktorej sa prvýkrát rozpráva príbeh o zabijakovi drakov Siegfriedovi.

Epos sa skladá z dvoch častí: po prvé, z príbehu Siegfrieda a jeho manželky Kriemhildy, a po druhé, zo svadby Siegfriedovej vdovy s kráľom Etzelom (Atilla Hun).

Príbeh sa prepletá intrigami, dobrodružstvom, láskou, smrťou a pomstou, keď Siegfried zabije draka, ale zabije ho Hagen, ktorý potom ukryje poklad Nibelungov v rieke Rýn. Kreimhilda je nútená vydať sa za Etzela, ale pomstí sa...

Pôvodný epos bol napísaný vo forme básne v 2 400 strofách, rozdelených do 39 dobrodružstiev.

Tento slovenský preklad zachoval "dobrodružný" formát, ale číta sa ako bežný epos a presne sleduje dej všetkých dobrodružstiev.

Nibelungenlied neskôr poslúžila ako inšpirácia pre cyklus "Prsteň" Richarda Wagnera.