The Flower Adornment Sutra - Volume One: Annotated Translation of the Avataṃsaka Sutra with A Commentarial Synopsis of the Flower Adornment S

Recenzie čitateľov

Recenzie chvália Bhikšu Dharmamitrov preklad Avataṃsaka Sūtry ako komplexné a presné dielo, ktoré bude slúžiť ako štandard budhistickej literatúry v nasledujúcich rokoch. Čitatelia vyzdvihujú jasnosť, poetickosť a hĺbku vhľadu, ktoré sú v preklade prítomné, a zdôrazňujú jeho význam pre serióznych študentov a praktizujúcich budhizmu.

⬤ Preklad je úplný a starostlivo presný, je prvým svojho druhu, ktorý predstavuje celé dielo v angličtine.
⬤ Text je doplnený rozsiahlymi poznámkami pod čiarou a prílohami, ktoré napomáhajú porozumeniu.
⬤ Zachytáva poetickú povahu originálu, vďaka čomu sa príjemne recituje.
⬤ Na tlač boli použité vysokokvalitné materiály, ktoré zaručujú trvanlivosť.
⬤ Uznávaná ako významný míľnik v budhistickej literatúre, ktorý vypĺňa dlhoročnú medzeru v anglických prekladoch.

⬤ Niektorí čitatelia môžu text považovať za hutný alebo náročný kvôli jeho zložitosti a dĺžke.
⬤ Tí, ktorí poznajú staršie preklady, si možno budú musieť zvyknúť na tento nový prístup, ktorý zachováva niektoré sanskritské termíny a štylistické prvky.

(na základe 11 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Flower Adornment Sutra - Volume One: An Annotated Translation of the Avataṃsaka Sutra with A Commentarial Synopsis of the Flower Adornment S

Obsah knihy:

Sútra kvetinovej ozdoby je rozsiahly komentovaný trojzväzkový preklad originálu Maḥ.

ā.

Vaipulya Buddha Avataṃ.

Saka Sū.

Tra alebo "Veľká expanzívna Buddhova sútra o kvetinovej ozdobe" prevedená z Tripitaky Majstra Ś.

Ikṣ.

ā.

Nanda okolo roku 699 ce zo sanskrtu do čínštiny 80-fázový preklad ako "Da Fangguang Fo Huayan Jing" (大.

方.

廣.

佛.

華.

嚴.

經.

/ Taisho, zv. 10, č. 279). Pozostáva z 39 kapitol, ktoré predstavujú vzájomne sa prelínajúci, nekonečne rozsiahly a majestátne veľkolepý mnohovesmír nespočetných svetov buddhov a zároveň podrobne vysvetľujú kultiváciu cesty bódhisattvu k buddhovstvu, predovšetkým desať najvyšších úrovní praxe bódhisattvu, známych ako tzv. desať bódhisattvových základov. " Doteraz ide o prvý a jediný úplný preklad Avataṃ do slovenčiny.

Saka sútry.