Sútra o kvetinovej ozdobe - tretí zväzok: Sútra o kvetinovej ozdobe - tretí zväzok: Komentovaný preklad Avataṃsaka sútry s komentovaným súhrnom

Recenzie čitateľov

Recenzie chvália nový kompletný preklad Avatamsaky Sútry od Bhikšua Dharmamitru ako významný príspevok k budhistickej literatúre a zdôrazňujú jeho dôkladnosť, dôkladný komentár a vedecký aparát. Poznamenáva sa, že ide o prvý úplný preklad tohto významného textu do angličtiny, čo z neho robí cenný zdroj informácií pre študentov budhizmu a anglicky hovoriacu sanghu. Niektoré recenzie však naznačujú, že rozsah a dĺžka textu by mohli byť pre niektorých čitateľov náročné.

⬤ Prvý kompletný anglický preklad Avatamsakovej sútry, vďaka čomu je významným zdrojom informácií pre štúdium budhizmu.
⬤ Dôkladný a presný preklad, na ktorý upozornili vedci s viac ako 40-ročnými skúsenosťami.
⬤ Obsahuje rozsiahle poznámky a komentáre, ktoré poskytujú kontext a hlbšie porozumenie.
⬤ Vytlačené na kvalitnom papieri určenom na dôkladné štúdium.
⬤ Považuje sa za nevyhnutný pre pochopenie mahájánového budhizmu a cesty bódhisattvy.

⬤ Samotná dĺžka a objem textu môže niektorých čitateľov odradiť.
⬤ Predchádzajúce preklady mali problémy s presnosťou a zrozumiteľnosťou, čo môže viesť k zmätku pri porovnaní s týmto novým vydaním.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Flower Adornment Sutra - Volume Three: An Annotated Translation of the Avataṃsaka Sutra with A Commentarial Synopsis of the Flower Adornment

Obsah knihy:

Sútra o kvetinovej ozdobe je rozsiahly komentovaný trojzväzkový originálny preklad Bhikšua Dharmamitru z maḥ ā vaipulya Buddha Avataṃ saka Sū tra alebo "Sútry o kvetinovej ozdobe veľkého expanzívneho Budhu", ktorý je preložený zo sanskritu majstra Tripitaky Ś ikṣ ā nanda okolo roku 699 ce do čínštiny 80-fázový preklad ako " Da Fangguang Fo Huayan Jing " (大 方 廣 佛 華 嚴 經 / Taisho Vol.

10, č. 279).

Pozostáva z 39 kapitol, ktoré predstavujú vzájomne sa prelínajúci, nekonečne rozsiahly a majestátne veľkolepý mnohovesmír nespočetných svetov buddhov a zároveň podrobne vysvetľujú kultiváciu cesty bódhisattvu k buddhovstvu, predovšetkým desať najvyšších úrovní praxe bódhisattvu, známych ako "desať bódhisattvových základov. " Doteraz ide o prvý a jediný úplný anglický preklad Avataṃ saka sútry.