Recenzie čitateľov
Zhrnutie:The Columbia Anthology of Japanese Essays predstavuje rozmanitú zbierku zuihitsu a iných foriem japonskej prózy, ktorá prináša pútavé postrehy a rozprávania. Kategorizácia textov je však kritizovaná za nepresnosť, ktorá môže čitateľov zavádzať o povahe zuihitsu.
Výhody:Antológia ponúka širokú škálu esejí a prozaických štýlov, predstavuje známych aj menej známych autorov, vrátane výrazných príspevkov od spisovateliek. Preklady sa vyznačujú sviežosťou a čistotou a úvodné materiály sú nápomocné pri pochopení kontextu diel.
Nevýhody:Hlavnou výčitkou je nedostatočná presnosť v kategorizácii diel, čo môže spôsobiť nejasnosti, pokiaľ ide o to, čo predstavuje zuihitsu. Edičný prístup predstavuje riziko stotožnenia zuihitsu so širšou prozaickou mizanscénou, čo by mohlo čitateľov zavádzať.
(na základe 1 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
The Columbia Anthology of Japanese Essays: Zuihitsu from the Tenth to the Twenty-First Century
Obsah knihy:
Dvorná dáma z obdobia Heian, filologička raného novoveku, spisovateľka z obdobia Meidži a fyzička na Tokijskej univerzite. Čo majú spoločné okrem toho, že sú Japonci? Všetci písali zuihitsu - jedinečný japonský literárny žáner zahŕňajúci prvky literatúry faktu alebo osobnej eseje a rôznych úvah.
Zuihitsu nemá v japonskej literárnej tradícii konkurenciu, pokiaľ ide o rozsah témy a šírku pohľadu, čo môže vysvetľovať, prečo bolo do angličtiny preložených len málo príkladov. Columbia Anthology of Japanese Essays predstavuje reprezentatívny výber viac ako sto zuihitsu z rôznych historických období od takmer päťdesiatich autorov - od známych osobností, ako sú Matsuo Basho, Natsume Soseki a Koda Aya, až po takých autorov, ako sú Tachibana Nankei a Dekune Tatsuro, ktorých diela sa tu objavujú po prvýkrát v angličtine.
Spisovatelia hovoria o skúsenostiach s prechladnutím, estetike čaju, fyziológii a psychológii smiechu, požiadavkách staroby, morálnych normách, spôsobe výchovy detí, veľkom zemetrasení v Kantó v roku 1923, myšlienkach, ktoré sprevádzajú nespavosť, úzkosti pri operácii a neočakávaných výhodách výcviku vtáka myna, aby povedal "Ďakujem". Tieto eseje prinášajú aj dojímavé opisy zasneženej krajiny, hmlistého Londýna, slávnych čerešňových kvetov v parku Ueno a príťažlivosti daždivých výhľadov a rozprávajú o radostiach a starostiach všetkých, od zúfalých samurajov cez synovské deti až po choré mačky.
