Texts and Transformations: Essays in Honor of the 75th Birthday of Victor H. Mair
Texty sa nevyhnutne transformujú. Transformujú sa, keď sa prekopírujú, premiestňujú, preberajú, prekladajú, citujú, sumarizujú, prekladajú, kanonizujú, dekanonizujú a rôzne si ich privlastňujú.
Menia sa aj ľudia, ktorí ich čítajú, kontexty, do ktorých vstupujú, katalógy, ktoré ich uvádzajú, inštitúcie, ktoré ich uchovávajú, a kultúry, ktoré si ich nárokujú. Ich identita v priebehu času možno nie je ničím iným ako súhrnom ich premien.
Autori tejto zbierky, ktorí patria k najuznávanejším vedcom súčasnosti, sa pýtajú na momenty v dlhých dejinách východoázijského písomníctva, v ktorých sa stávajú vnímateľnými zlomové body v živote textov. Vychádzajúc z multidisciplinárneho výskumu Victora Maira hodnotia transformujúci vplyv príbehov, zvykov a „vonkajších“ myšlienok na čínsku civilizáciu v priebehu takmer dvetisíc rokov.
