Temnota

Pôvodný názov:

Darkness

Obsah knihy:

Dvanásť príbehov prisťahovalcov, ktorí sa pohybujú v minulosti Indie, keď si v Severnej Amerike pretvárajú svoje životy - a seba samých. Sú to príbehy o premenlivých a narušených identitách, zavrhnutých jazykoch a božstvách a o snahe vytvoriť si väzby s novou komunitou, napriek neustále prítomnému strachu zo zlyhania a zrady.

"Príbeh o prisťahovalectve," napísal raz Bharati Mukherjee, "je epickým príbehom tohto tisícročia." Jej poviedky a romány brilantne prispievajú k tejto prebiehajúcej ságe. V príbehu "Dáma z Lucknow" je žena dotlačená až na hranicu svojich možností, pričom nechce nič iné, len zapadnúť. V poviedke "Hindovia" postavy zisťujú, že odtrhnutie sa od kultúry má hlboké a nečakané náklady. V knihe "Otec" vedie stret kultúr muža k činu hrozného násilia. "Ako by mohol povedať týmto žiarivým, posmešným ženám," píše Mukherjee, "že v tme cítil neviditeľné prítomnosti: bohovia a hadi sa preháňali v hlavnej spálni, malé biele iskry kozmickej statiky praskali na nohách jeho pyžama. Niečo tam v tme bolo, niečo, čo si mohlo vymýšľať nehody a náhody, aby smrteľníkom pripomenulo, že ani v Detroite nie sú viac ako smrteľníci.".

Aj v týchto príbehoch je svetlo. Záverečná poviedka zbierky, "Dvorná vízia", oživuje svet v miniatúrnej maľbe Mughalov a opisuje svetlo nabité vzrušením z objavovania nesmiernej intimity tmy. Toto vzrušenie a mnohé stupne temnoty a svetla objavia čitatelia aj na týchto stránkach z mysle majstra rozprávača.

Kniha Darkness je súčasťou vydavateľstva Godine's Nonpareil: oslavuje radosť z objavovania knihami, ktoré sa určite stanú klasikou.