Temná noc duše

Recenzie čitateľov

V recenziách na knihu Temná noc duše sa vyzdvihujú hlboké duchovné poznatky a krásny jazyk, vďaka ktorým je kniha cenným čítaním pre tých, ktorí sú na duchovnej ceste. Mnohí čitatelia ju však považujú za náročnú a ťažkú pre jej zložitý jazyk a štýl. Okrem toho sa objavujú obavy týkajúce sa vernosti prekladu katolíckemu učeniu.

⬤ Krásne napísaný a zrozumiteľný, s poetickým jazykom, ktorý čitateľa fascinuje.
⬤ Ponúka hlboký duchovný pohľad a usmernenie na cestu ľudského ducha k Bohu.
⬤ Poskytuje nádej a pochopenie, že mnohí zažili podobné „temné noci“.
⬤ Považuje sa za cennú klasiku kresťanskej mystiky a púštnej spirituality.

⬤ Jazyk a štýl písania môžu byť veľmi náročné na pochopenie, čo často frustruje čitateľov.
⬤ Niektorí sa domnievajú, že preklad vynecháva dôležité katolícke doktrinálne aspekty, čo môže skresľovať pôvodný text.
⬤ Obsah knihy nie je univerzálne zrozumiteľný; jej koncepty môžu rezonovať predovšetkým u ľudí v katolíckej tradícii.

(na základe 366 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Dark Night of the Soul

Obsah knihy:

Toto nové vydanie klasiky Image s viac ako 100 000 predanými výtlačkami prináša veľkolepý preklad majstrovského diela svätého Jána z Kríža Temná noc duše od E. Allison Peersovej novej generácii čitateľov a obnoví záujem tých, ktorí už poznajú jeho vzletnú poéziu a nadčasové pravdy.

Karmelitánsky mních svätý Ján z Kríža zo šestnásteho storočia stojí popri svätej Terézii z Avily ako najznámejší a najobľúbenejší kresťanský mystik Západu. Ako píše Peers v úvode k svojmu definitívnemu prekladu Temnej noci duše: „Najvznešenejší zo všetkých španielskych mystikov sa vznáša na krídlach Božej lásky do výšok, ktoré sotva kto z nich pozná... Jeho štýl, verný charakteru jeho myšlienok, je vždy silný a energický.“.

Temná noc duše sleduje cestu duše zo stavu opustenosti a temnoty do láskyplného spojenia s Bohom. Hlasom, ktorý je zároveň veľkolepý a melodický, a štýlom, v ktorom sa spája systematická teológia svätého Tomáša Akvinského so strhujúcou poéziou, opisuje svätý Ján proces odklonu od rutinných náboženských rituálov a prijatie Bytosti, ktorú možno spoznať len prostredníctvom lásky.

Jeho slová, píše Peers, „sú nádhernou ilustráciou teologickej pravdy, že milosť zďaleka neničí prirodzenosť, ale ju zušľachťuje a dôstojne rozvíja, a zhody, ktorá sa vždy nachádza medzi prirodzeným a nadprirodzeným - medzi princípmi zdravého rozumu a vznešenými prejavmi Božej milosti“. Temná noc duše, jeden z najväčších príspevkov do mystickej literatúry, ponúka podporu a povzbudenie všetkým, ktorí hľadajú jednotu s Bohom.