Talianska environmentálna literatúra: Antológia

Recenzie čitateľov

Kniha je zbierkou talianskych diel zameraných na environmentálnu tematiku, ktorá obsahuje poéziu, prózu a eseje. Hoci je oceňovaná pre zaradenie menej známych talianskych autorov a kvalitu prekladov, čelí kritike pre nedostatok kritickej analýzy a ucelenosti.

⬤ Pekná zbierka prekladov diel neznámych talianskych autorov s environmentálnou tematikou.
⬤ Cenná pre čitateľov, ktorí sa zaujímajú o talianske pohľady na prírodu.
⬤ Krásne obálkové preklady talianskej poézie, najmä diel Pasoliniho a D'Annunzia.

⬤ Úvodný materiál nie je užitočný.
⬤ Chýba kritický výklad alebo analýza úryvkov.
⬤ Opisuje sa ako banálny a chýba mu logické prepojenie medzi autormi a dielami.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Italian Environmental Literature: An Anthology

Obsah knihy:

"Talianska environmentálna literatúra" prináša po prvýkrát - v Taliansku alebo pre anglicky hovoriace publikum - zbierku viac ako 40 autorov z hlbokej a širokej tradície talianskej environmentálnej literatúry. V tejto zbierke je zastúpená poézia a próza, esej, politický a ekonomický traktát a nové výtvarné umenie. "Environmentálne myslenie a písanie v Amerike už dlho ťaží z dialógu s talianskou literatúrou Zeme. Z určitého pohľadu možno dokonca povedať, že moderné environmentálne hnutie sa začalo v Taliansku. Veď práve v tejto starobylej krajine a kultúre, keď pôsobil ako veľvyslanec Abrahama Lincolna, napísal George Perkins Marsh v roku 1864 svoje majstrovské dielo "Človek a príroda". Jeho kniha, ktorú Lewis Mumford označil za "prameň hnutia za ochranu prírody", bola prvým vedecky podloženým argumentom, že ľudská činnosť môže spôsobiť významné a dlhodobé škody na prírodných systémoch.... "Jedným z darov, ktoré Taliansko ponúka americkým spisovateľom a mysliteľom, bola skutočne vždy hlbšia a komplexnejšia historická vízia. Pri skúmaní dialógu prírody a kultúry sa talianski autori často obracajú späť, a to nielen k minulým spisovateľom, ako sú Lucretius a Vergílius, ale aj k mýtickej, pastierskej a poľnohospodárskej histórii polostrova....

Mýtický aspekt minulosti v talianskej literatúre je v poézii, ktorá je tu obsiahnutá (a v mnohých prípadoch tak krásne preložená Patrickom Barronom), obzvlášť nápadný. Nielen zvieratá, ale aj stromy, dážď, ročné obdobia, obloha, smrť, rieky a vlastné telá básnikov sa stávajú sprostredkovateľmi dávnych a tajomných síl zeme. Prírodné javy pre týchto básnikov môžu stelesňovať históriu a božstvo, ako aj fyzikálne zákony. Aj vo vybraných prózach sa často objavuje podobný pocit mocných síl imanentných vo všedných detailoch nášho okolia. "Všetci zastúpení autori žili a písali v poslednom storočí a pol. Jednou z realít talianskeho života v tomto období - presahujúcom až do desaťročia po druhej svetovej vojne - bola hrozivá chudoba mnohých vidiečanov. Život na pokraji hladu môže niekedy dodať zmyslovému vnímaniu halucinačnú živosť, ako sa to stalo o mnoho rokov skôr dobrovoľne vyhladovanému sv.

Okrem toho však všadeprítomná skutočnosť takejto deprivácie často vedie k zvýšenému záujmu o sociálnu a ekonomickú spravodlivosť u spisovateľov ako Grazia Deledda a Carlo Levi. "Tento model začlenenia prírodných krajiniek do širšieho politického diskurzu môže byť obzvlášť užitočný pre amerických environmentalistov v súčasnosti, keď sa snažíme naše hnutie za divočinu aj našu transcendentalistickú tradíciu v písaní o prírode bezprostrednejšie prepojiť s takými historickými skutočnosťami, ako je občianska vojna, veľká hospodárska kríza a pretrvávajúca rasová polarizácia v našej spoločnosti. Uvedomenie si spoločenských podmienok, ktoré formujú krajinu aj osud vidieckych komunít, prispieva k veľmi sofistikovanej a strategickej rétorike environmentalistov, s ktorými táto zbierka končí.... "Prostredníctvom takýchto a mnohých ďalších spojení táto pozoruhodná antológia podporuje a obnovuje dialóg medzi talianskou a americkou literatúrou, ktorý sa už dávno ukázal ako taký plodný a ktorý nikdy nebol tak naliehavý ako dnes." - Z predslovu Johna Eldera, Middlebury College.