Tagalogské príbehy pre študentov jazykov: Ľudové rozprávky a príbehy vo filipínčine a angličtine (online audio zdarma)

Recenzie čitateľov

Kniha je dobre prijímaná pre svoje efektívne jazykové učebné zdroje vrátane zvukovej podpory, dvojjazyčných príbehov, kultúrnych poznámok a otázok na porozumenie. Má však výrazné gramatické chyby a autorskú zaujatosť, ktoré môžu niektorým študentom znepríjemniť zážitok.

Vynikajúci zdroj so zvukovým záznamom, dvojjazyčnými príbehmi, užitočnými kultúrnymi poznámkami, otázkami na porozumenie a rôznymi úrovňami čítania.

Obsahuje gramatické chyby, ktoré môžu žiakov zmiasť, nepodstatné otázky do diskusie a zjavnú autorskú zaujatosť, ktorá môže byť pre niektorých čitateľov rušivá.

(na základe 7 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Tagalog Stories for Language Learners: Folktales and Stories in Filipino and English (Free Online Audio)

Obsah knihy:

Najpríjemnejší spôsob, ako spoznať neznámu kultúru, je prostredníctvom jej príbehov - najmä ak sú rozprávané v dvoch jazykoch

Táto kniha predstavuje 40 príbehov z Filipín prostredníctvom dvojjazyčných textov v tagalogu a angličtine, ktoré sú uvedené na protiľahlých stranách. V spojení s kultúrnymi poznámkami, zoznamami slovnej zásoby, cvičeniami, otázkami na porozumenie a bezplatnými online zvukovými nahrávkami sú Tagalog Stories for Language Learners vynikajúcim zdrojom informácií pre stredne pokročilých študentov jazyka.

Táto zbierka obsahuje zmes tradičných ľudových rozprávok prerozprávaných pre moderné publikum, ako aj niekoľko známych diel súčasnej filipínskej literatúry. Popri tom sa stretnete s rozprávkovými mytologickými postavami, ako je bohyňa Bagobo Mebuyan a Aswang, ktorý mení podobu. Ďalšie postavy riešia každodenné problémy, napríklad domáca pracovníčka, ktorá nemôže nájsť svoje kľúče, a kráľovná krásy, ktorá zanechá svoj pohodlný život v meste, aby pomohla roľníkom na vidieku.

Štyri z poviedok sú od známych filipínskych spisovateľov a sú uvedené v úplnej alebo čiastočne skrátenej podobe. Patria medzi ne:

⬤  Estrangheritis by Inigo Ed. Regalado (1907) - spisovateľ kritizuje Filipíncov, ktorí vyzdvihujú všetko cudzie, pričom v skutočnosti ťažia z vlastnej krajiny, ale nevážia si svoju národnú kultúru.

⬤  Desire by Paz Latorena (1928) - Príbeh filipínskej ženy, ktorá sa musí vyrovnať s obmedzenosťou cudzinca, ktorý sa oveľa viac zaujíma o jej telo ako o jej osobnosť.

⬤  Greta Garbo by Deogracia Rosaro (1930)-Monina, ktorá vyzerá ako Greta Garbo, plánuje víkendový útek so svojím nápadníkom, len aby ju nechal čakať na stanici, a neskôr zistí, že odišiel na svadobnú cestu.

⬤ Maria Elena Paterno: Sampaguita (1991)-Dve populárne legendy o Sampaguite (filipínsky kvet jazmínu), ktoré sa dotýkajú tém odvahy a zakázanej lásky.

Príbehy z rôznych období sú prezentované tak, aby žiaci získali predstavu o autentických filipínskych textoch.