Systemic Functional Translation Studies: Theoretical Insights and New Directions
Táto kniha ponúka komplexný úvod do systémovej funkčnej translatológie, výskumnej oblasti, ktorá aplikuje systémovú funkčnú lingvistiku na štúdium prekladu, a spája výskum vedcov z prostredia systémovej funkčnej lingvistiky a translatológie. Sumarizuje dôležité trendy a hlavné príspevky k systémovým funkčným prekladovým štúdiám, ako aj ich obmedzenia.
Kniha sa venuje rôznym témam systémových funkčných prekladových štúdií vrátane:
⬤ Základné otázky a pojmy.
⬤ Vzťahy medzi systémovými funkčnými štúdiami prekladu, príbuznými funkčnými prístupmi, štúdiami prekladu a prekladateľskou praxou.
⬤ Systémové funkčné prekladové štúdie a rôzne spôsoby významu.
⬤ Registračná variabilita a systémové funkčné prekladateľské štúdie.
⬤ Technológia a systémové funkčné prekladateľské štúdie.
Kniha sa uzatvára úvahami o tom, čo v súčasnosti chýba systémovej funkčnej lingvistickej teórii, a ponúka výhľad do budúcnosti systémovej funkčnej translatológie, pričom navrhuje nové smery budúceho výskumu v tejto oblasti.
