Svätý Korán

Recenzie čitateľov

V recenziách Koránu sa zdôrazňuje jeho ľahká prenosnosť a prístupnosť pre čitateľov na cestách, ako aj jeho informatívny obsah. Mnohí oceňujú krásu a poetický jazyk, iní vyzdvihujú jeho schopnosť sprostredkovať základné islamské presvedčenie. Kritika sa však zameriava na ťažkosti s porozumením archaického jazyka a obavy o presnosť prekladov. Zatiaľ čo niektorí našli v tejto verzii hodnotu, iní boli sklamaní nesprávnym podaním a nedostatočným vedeckým pohľadom.

⬤ Ľahko sa nosí
⬤ jasné poučenie
⬤ krásny a poetický jazyk
⬤ vhodný pre začiatočníkov
⬤ zahŕňa základné islamské presvedčenia
⬤ informatívny a inšpiratívny pre pochopenie islamu.

⬤ Ťažko zrozumiteľný kvôli archaickému jazyku
⬤ obavy z presnosti a skreslenia textu
⬤ mätúci preklad
⬤ nie dostatočne vedecký
⬤ chýba zrozumiteľnosť pre bežných čitateľov.

(na základe 363 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Holy Qur'an

Obsah knihy:

Svätý Korán (známy aj ako Korán) je posvätná kniha islamu. Je to Božie slovo, ktorého pravda bola zjavená prorokovi Mohamedovi prostredníctvom anjela Gabriela v priebehu 23 rokov.

Tak ako bolo zjavené, tak si ho zapamätali jeho spoločníci, hoci počas Prorokovho života si gramotní veriaci robili aj písomné kópie. Prvý úplný súbor zostavil Abú Bakar, prvý kalif, a potom ho v pôvodnom dialekte prekompiloval tretí kalif Uthmán po tom, čo najlepší recitátori padli v boji. Moslimovia veria, že pravdy Svätého Koránu sú plne a autenticky zjavené len v pôvodnej klasickej arabčine.

S rastúcim vplyvom islamu a jeho šírením do moderného sveta sa však uznáva, že preklad je dôležitým prvkom pri predstavovaní a vysvetľovaní islamu širšiemu publiku. Tento preklad Abdulláha Júsufa Alího sa považuje za najvernejšie podanie dostupné v angličtine.