Hodnotenie:
Kniha Jeana Cocteaua Les Enfants Terribles je zložitý a emocionálne nabitý príbeh, ktorý skúma nezvyčajný vzťah dvoch súrodencov, Paula a Elizabeth. Vyvoláva celý rad emócií, od vzrušenia až po zmätok, a predstavuje zmes surrealizmu a psychologickej hĺbky. Niektorí čitatelia ho považujú za strhujúce, poetické majstrovské dielo, iní majú pocit, že môže byť domýšľavý a chýba mu plynulosť písania. Za silné stránky sa označujú preklad a ilustrácie, ktoré umocňujú zážitok z čítania.
Výhody:Strhujúce a pútavé rozprávanie, ktoré vyvoláva silné emócie.
Nevýhody:Jedinečná zmes surrealizmu a psychologickej hĺbky.
(na základe 18 čitateľských recenzií)
The Holy Terrors: (Les Enfants Terribles)
Kniha napísaná francúzskym štýlom, ktorý dlho odolával úspešnému prekladu - Cocteau bol vždy básnikom bez ohľadu na to, čo písal - sa pre anglicky píšucich čitateľov stala vlastnou v roku 1955, keď tento preklad dokončila Rosamund Lehmannová. Je to majstrovské dielo prekladateľského umenia, o ktorom sa v Times Literary Supplement písalo: Má tú vzácnu zásluhu, že sa číta, akoby to bol anglický originál.
Lehrmannová dokázala vystihnúť podstatu Cocteauovej zvláštnej, nekromantickej imaginácie a v angličtine naplno oživiť jeho príbeh o bratovi a sestre, ktorí osireli v puberte a z jednej spoločnej izby a vlastných nespútaných fantázií si vybudovali súkromný svet. To, čo sa začalo hrami a smiechom, je pre Paula a Elisabeth príliš magickou drogou na to, aby jej odolali.
Zločin, ktorý ich napokon zničí, má nevyhnutnosť gréckej tragédie. Ilustrované dvadsiatimi Cocteauovými vlastnými kresbami.
