Poznámky o milosti: Appogiatures

Recenzie čitateľov

Kniha predstavuje vynikajúcu zbierku poézie v próze a flash fiction, ktorá ukazuje Cocteauov lyrický štýl a hĺbku. Bola ocenená pre svoju umeleckú kvalitu a význam sprístupnenia takýchto diel anglicky hovoriacemu publiku.

Úchvatná a magická próza, vynikajúci preklad, živá obraznosť, povinné čítanie pre milovníkov surrealizmu a poézie v próze, bohaté na intelektuálne podnety a významný príspevok k sprístupneniu francúzskej literatúry.

Žiadne výrazné zápory neboli spomenuté; pre niektorých čitateľov však môže byť štýl náročný vzhľadom na zložitosť poézie v próze.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Grace Notes: Appogiatures

Obsah knihy:

Tieto iskrivé básne v próze, ktoré Jean Cocteau pôvodne publikoval v roku 1953, preložila z francúzštiny Mary-Sherman Willisová, akoby boli napísané včera. Živá, neúctyhodná a surrealistická, každá stránka zanecháva čitateľa bez dychu a smiechu. Dvojjazyčná verzia: francúzština / angličtina.

Jean Cocteau bol básnik, prozaik, dramatik, filmár známy klasickými filmami ako Kráska a zviera a Orfeus, ale bez ohľadu na žáner, všetky jeho výtvory boli v podstate poéziou. V tomto dvojjazyčnom vydaní Poznámky o milosti sú Cocteauov vtip, surrealizmus a radikálne videnie sveta rovnako nadčasové a šokujúce ako v čase vydania knihy. A plynulý preklad Mary-Sherman Willisovej vám umožní vychutnať si každú nádherne ornamentálnu notu. --Jesse Lee Kercheval

Zápisky milosti vyšli začiatkom 50. rokov 20. storočia, a predsa sú tieto básne v próze dnes aké svieže, dokonca štýlové, trblietajú sa ako malé drahokamy. Sú prchavé ako letmý pohľad alebo náznak chuti na jazyku. Pohybujú sa hudbou jazyka (francúzštiny) a Cocteauovými úletmi fantázie, ako aj jeho posadnutosťou. Nepochybne sú chytré. Ale sú aj smiešne a tragické. Chystáte sa vstúpiť do Cocteauovho rozmarného sveta. Pripravte sa, že budete oslnení. --Barbara Goldberg, editorka série