Svätá streda: A Nahua Drama from Early Colonial Mexico

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Holy Wednesday: A Nahua Drama from Early Colonial Mexico

Obsah knihy:

Hra o Veľkom týždni v jazyku nahuatl, ktorá bola identifikovaná až v roku 1986, je najstarším známym dramatickým scenárom v niektorom z indiánskych jazykov.

V knihe Svätá streda Louise Burkhartová uvádza vedľa seba anglický preklad hry v jazyku nahuatl a jej španielsky zdroj. Sprievodný komentár analyzuje rozdiely medzi oboma verziami, aby odhalil, ako domorodý autor upravil španielsky text, aby vyhovoval jeho vlastnému estetickému cíteniu a širšiemu diskurznému univerzu nahuatskej cirkvi.

Bohatý a podrobný úvod zaraďuje obe diela a ich tvorcov do kultúrneho a politického kontextu Mexika a Španielska konca šestnásteho storočia.