Suverénne slnko: Vybrané básne

Recenzie čitateľov

Kniha obsahuje výber z modernej gréckej poézie, pričom vyzdvihuje najmä diela Elytisa. Čitatelia si pochvaľujú jej zasvätený preklad a kvalitu zaradených básní.

Preklady Kimona Friara sú vysoko hodnotené ako lepšie ako u iných prekladateľov, poskytujúce hlboký vhľad do básní. Výber obsahuje pozoruhodné diela ako „Axion Esti“ a „Pitva“, ktoré čitatelia považujú za ohromujúce a pôsobivé. Kniha je chválená aj za informatívnu úvodnú esej a poznámky.

Pre niektorých môže byť kniha vzácna alebo ťažko dostupná, hoci v pozitívnych recenziách to nebol významný problém.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Sovereign Sun: Selected Poems

Obsah knihy:

Odysseus Elytis (1911 - 1996) získal v roku 1979 Nobelovu cenu za literatúru.

Spolu so Seferisom a „generáciou tridsiatnikov“ zaviedol do gréckej poézie francúzsky surrealizmus. Klasický preklad Kimona Friara Vládnuce slnko sa začína jeho brilantne zmyselnými ranými básňami.

Má rozsiahly výber z jeho majstrovského diela Axion Esti (1959) a obsahuje celú jeho Heroickú a elegickú pieseň pre strateného podporučíka z albánskeho ťaženia (1945). V citáte k jeho Nobelovej cene sa uvádza: Jeho poézia zobrazuje na pozadí gréckej tradície so zmyselnou silou a jasnozrivosťou zápas moderného človeka o slobodu a tvorivosť.