Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Recenzie chvália knihu Helen Waddellovej „Stredoveká latinská lyrika“ ako krásnu a odborne preloženú zbierku stredovekej latinskej poézie, ktorá vyzdvihuje emocionálnu hĺbku a živosť pôvodných textov. Hoci preklady vystihujú podstatu básní, niektorí čitatelia upozorňujú na nedostatok doplnkových materiálov na učebné účely.
Výhody:⬤ Krásne a zručne spracované preklady Helen Waddellovej, ktoré vystihujú ducha originálov.
⬤ Kniha obsahuje latinské texty aj ich anglické preklady na protiľahlých stranách, čo umožňuje čitateľom oceniť pôvodný rytmus.
⬤ Bohatá zbierka historických a emotívnych básní, v ktorej sú zastúpení známi básnici a anonymné diela vrátane výberu z „Carminy Burany“.
⬤ Úvod a rozsiahle biografické poznámky zvyšujú čitateľovo porozumenie stredovekému kontextu a básnickej forme.
Nevýhody:⬤ V knihe chýba slovná zásoba alebo gramatické poznámky, takže je menej vhodná ako učebný materiál.
⬤ Niektorí používatelia môžu naraziť na problémy s fyzickou kvalitou starších vydaní, ako sú krehké stránky a uvoľnená väzba.
(na základe 3 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Mediaeval Latin Lyrics
Obsah knihy:
Toto dielo bolo vybrané vedcami ako kultúrne dôležité a je súčasťou vedomostnej základne civilizácie, ako ju poznáme.
Toto dielo je verejným vlastníctvom v Spojených štátoch amerických a prípadne aj v iných krajinách. V rámci Spojených štátov môžete toto dielo voľne kopírovať a šíriť, pretože žiadny subjekt (fyzická ani právnická osoba) nemá autorské práva na telo diela.
Vedci sa domnievajú, a my s tým súhlasíme, že toto dielo je dostatočne dôležité na to, aby bolo zachované, reprodukované a všeobecne dostupné verejnosti. Aby sa zabezpečil kvalitný zážitok z čítania, toto dielo bolo korigované a opätovne publikované vo formáte, ktorý plynulo spája pôvodné grafické prvky s textom v ľahko čitateľnom písme.
Vážime si vašu podporu procesu uchovávania a ďakujeme vám, že ste dôležitou súčasťou udržiavania týchto poznatkov pri živote a aktuálnosti.
