Collaborations with the Past: Reshaping Shakespeare Across Time and Media
Podobne ako tu skúmaní umelci, aj my si vyberáme svojich Shakespearov a vďaka tejto práci vzniká ďalší príbeh. Niektoré z týchto spoluprác, ktoré zamrzli v čase na stránke alebo na plátne, naďalej hovoria, ale sú zbavené svojho bezprostredného okamihu a okolia; zostáva nám doplniť stopy.
Pri obnovovaní tejto minulosti nadobúda prítomnosť väčšiu jasnosť a kontrast. Dôkazom však musí byť rozprávanie. Spisovateľ zdvihne pero.
Vstúpi do mnohorakých síl - politických a ekonomických, psychologických, formálnych a technických -, ktoré náhodne transformujú predstavivosť na pamäť. Nech sa začne hra spolupráce. -z úvoduSústredenie sa na kľúčových spisovateľov, hercov, divadelných režisérov a filmárov, ktorí v posledných dvesto rokoch udržiavali Shakespeara v centre svojho úsilia, v knihe Spolupráca s minulosťou osvetľuje nielen dramatikovu prácu, ale aj voľby a zodpovednosť spojené s pretváraním kultúry, vynaliezavosť a nebezpečenstvo umeleckého procesu.
Diana E. Hendersonová sa zameriava na bohaté a zároveň problematické prípady oživenia Shakespeara v takých kvintesenciálne moderných formách, ako sú román a film, od Kenilworthu Sira Waltera Scotta po Henricha V. Kennetha Branagha, a načrtáva komplexnú históriu radostí a ťažkostí, ktoré vznikajú pri spolupráci Shakespeara a moderných umelcov.
Na textoch z celého obdobia Shakespearovej kariéry Henderson dokazuje - prostredníctvom podrobných analýz románov vrátane Jane Eyrovej a Pani Dallowayovej, ako aj filmových, televíznych a inscenovaných predstavení -, že umenie (dokonca ani v najnovších médiách) sa nemôže vyhnúť spolupráci s minulosťou. Len skúmaním tohto procesu spolupráce môžeme pochopiť Shakespeara a angloamerickú kultúru.
