Špinavý prach: Cr Na Cille

Recenzie čitateľov

Kniha, pôvodne napísaná v írčine, je vtipným a hlbokým skúmaním života zosnulých, ktorí sa stretávajú na írskom vidieckom cintoríne. Hoci sa preklad chváli pre svoju kvalitu, mnohí čitatelia ho považovali za ťažko zrozumiteľný kvôli štýlu rozprávania a interakciám postáv. Obsah zahŕňa témy súperenia a ľudskej povahy, čo z neho robí zložité čítanie, ktoré sa nemusí páčiť každému.

⬤ Dobrý preklad známeho írskeho románu
⬤ humorný a hlboký obsah odrážajúci írsku kultúru
⬤ ponúka jedinečný pohľad na historické a spoločenské témy
⬤ príjemný pre čitateľov, ktorí oceňujú komplexné rozprávanie.

⬤ Ťažko sledovateľný kvôli interakciám postáv a štýlu rozprávania
⬤ niektorým čitateľom môže pripadať ťažkopádny alebo mätúci
⬤ niektorí sa domnievajú, že preklad stráca nuansy z gaelského originálu
⬤ nevhodný pre príležitostných alebo ľahko zmätených čitateľov.

(na základe 42 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Dirty Dust: Cr Na Cille

Obsah knihy:

Teraz je k dispozícii v brožovanej verzii pôvodný preklad Cadhainovho drsného majstrovského diela M irt n Cadhainov neodolateľný a neslávne známy román Špinavý prach je neustále hodnotený ako najvýznamnejšie prozaické dielo moderného írskeho jazyka, no doteraz nebol vydaný žiadny preklad pre anglicky píšucich čitateľov.

Nový energický preklad Alana Titleyho, plný temperamentu a odvahy Cadhainovho originálu, konečne prináša potešenie z tohto veľkého satirického románu oveľa širšiemu publiku, ktoré si zaslúži. V Špinavom prachu ležia všetky postavy mŕtve v hrobe.

To však nijako neuberá na ich vtipkovaní ani na chuti pýtať si správy o nadzemských udalostiach od nedávno prichádzajúcich. Cadhainov odvážny román, rozprávaný výlučne v dialógoch, načúva klebetám, fámam, ohováraniu, sťažovaniu sa a posadnutosti miestnej komunity. Zdá sa, že v záhrobí pokračuje ten istý starý život pod drnom.

Lenže s tým sa nedá nič robiť - okrem rečí. V tomto nemilosrdnom a zároveň komickom zobrazení úzko zviazanej komunity Cadhain naďalej pozorne vníma absurditu ľudského správania, ľubozvučnosť írskych rečí a nepríjemné, klamlivé čaro ľudských vzťahov.