Sotva niekedy inak

Recenzie čitateľov

Maria Matiosová „Sotva niekedy inak“ je multižánrový román, ktorý sa odohráva na ukrajinskom vidieku počas prvej svetovej vojny a v ktorom sa prelínajú témy rodiny, tajomstva a ľudského osudu. Príbeh sa odvíja prostredníctvom perspektív rôznych ženských postáv okolo ústrednej vraždy, pričom sa zamýšľa nad spoločenskými obmedzeniami a osobnými motiváciami.

Román sa vyznačuje pútavým príbehom s psychologicky zložitými a sympatickými postavami. Úspešne sa v ňom prelínajú prvky histórie, kultúry a folklóru, čo poskytuje bohatý obraz života na Ukrajine na začiatku 20. storočia. Preklad je plynulý a dobre dopĺňa príbeh. Čitatelia ocenili Matiosovo skúmanie hlbokých emocionálnych tém a pútavé tajomstvo, ktoré ich udrží v napätí až do konca.

Niektoré recenzie si všímali temné témy príbehu a nedostatok nádeje a opisovali ho ako depresívny, najmä vzhľadom na kontext vojny a zrady. Zobrazenie krutej reality sa nemusí páčiť všetkým čitateľom a prísny nadhľad môže pôsobiť zdrvujúco.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Hardly Ever Otherwise

Obsah knihy:

Všetko nakoniec dosiahne svoje miesto v čase a priestore. Dramatická rodinná sága Márie Matiosovej Sotva niekedy inak rozpráva príbeh niekoľkých západoukrajinských rodín v posledných desaťročiach Rakúsko-Uhorska a rozvíja myšlienku, že "nie je dôležitý čas, ale stav človeka v čase".

Od prvej strany Matiosová upúta čitateľa dokonalým štýlom, ktorým vytvára bohatú tapisériu príčin a následkov, miestami vykresľuje logiku, ktorá je trpká i záhadná. Nikdy však nie je nič úplne odhalené - až na posledných stranách románu sa udalosti na začiatku pochopia ako nevyhnutná súčasť väčšieho celku a časť s názvom Morská choroba predstavuje presvedčivý argument, prečo udalosti takmer vždy musia mať určitý priebeh.

V Matiosovej viacúrovňovej zápletke sa veľké vášne obyčajných ľudí osvetľujú pod kaligénskym svetlom éterickej mystiky a do príbehu sú votkané digresie o láske, závisti, previnení a pokání. Čitateľ sa ponorí do bohatého sveta zaľudneného veľkolepými postavami a myšlienkami, ktoré Matios oživuje svojou plodnou fantáziou a jemnou múdrosťou.

Každá postava tejto výnimočnej drámy má svoje nevyvrátiteľné alibi, jedinečnú pravdu a súkromný konflikt so cťou a povinnosťou. Jej postavy nekonajú vždy v súlade s logikou a písaným právom, pretože zákony cti sa stretávajú so zákonmi srdca. A práve preto to takmer nikdy nie je inak.