Sotva niekedy inak

Recenzie čitateľov

Maria Matiosová „Sotva niekedy inak“ je mnohotvárny román, ktorý v sebe spája prvky rodinnej ságy, tajomstva a psychologického skúmania, odohrávajúci sa na začiatku 20. storočia na západnej Ukrajine. Príbeh sa zaoberá témami morálky, lásky a ľudských citov na pozadí historických súvislostí, najmä zmätkov prvej svetovej vojny a Rakúsko-Uhorska. Príbeh je vyrozprávaný prostredníctvom perspektív rôznych ženských postáv, z ktorých každá prispieva k ústrednej záhade vraždy v ich dedine.

Kniha sa vyznačuje napínavým rozprávaním, v ktorom sa prelína tajomstvo s hlbokou psychologickou a emocionálnou hĺbkou. Čitatelia oceňujú vybrúsené vykreslenie postáv, najmä žien, a skúmanie univerzálnych tém napriek špecifickému kultúrnemu prostrediu. Preklad sa vyznačuje plynulosťou a kvalitou, čo umocňuje zážitok z čítania. Ako silné stránky sa vyzdvihuje aj historicky bohaté prostredie a spletitý príbeh.

Niektorí čitatelia považujú témy románu za prehnane temné a depresívne, s nedostatkom nádeje alebo cnosti v živote postáv. Ponuré zobrazenie vojnových bojov a morálnych dilem môže byť skľučujúce. Navyše, hoci je príbeh komplexný a pútavý, nemusí sa páčiť všetkým čitateľom, najmä tým, ktorí hľadajú povznášajúcejší príbeh.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Hardly Ever Otherwise

Obsah knihy:

Všetko nakoniec dosiahne svoje miesto v čase a priestore. Dramatická rodinná sága Márie Matiosovej Sotva niekedy inak rozpráva príbeh niekoľkých západoukrajinských rodín v posledných desaťročiach Rakúsko-Uhorska a rozvíja myšlienku, že "nie je dôležitý čas, ale stav človeka v čase".

Od prvej strany Matiosová upúta čitateľa dokonalým štýlom, ktorým vytvára bohatú tapisériu príčin a následkov, miestami vykresľuje logiku, ktorá je trpká i záhadná. Nikdy však nie je nič úplne odhalené - až na posledných stranách románu sa udalosti na začiatku pochopia ako nevyhnutná súčasť väčšieho celku a časť s názvom Morská choroba predstavuje presvedčivý argument, prečo udalosti takmer vždy musia mať určitý priebeh.

V Matiosovej viacúrovňovej zápletke sa veľké vášne obyčajných ľudí osvetľujú pod kaligénskym svetlom éterickej mystiky a do príbehu sú votkané digresie o láske, závisti, previnení a pokání. Čitateľ sa ponorí do bohatého sveta zaľudneného veľkolepými postavami a myšlienkami, ktoré Matios oživuje svojou plodnou fantáziou a jemnou múdrosťou.

Každá postava tejto výnimočnej drámy má svoje nevyvrátiteľné alibi, jedinečnú pravdu a súkromný konflikt so cťou a povinnosťou. Jej postavy nekonajú vždy v súlade s logikou a písaným právom, pretože zákony cti sa stretávajú so zákonmi srdca. A práve preto to takmer nikdy nie je inak.