Sonety Louise Lab

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Sonnets of Louise Lab

Obsah knihy:

Milostné sonety Louisy Labskej z Lyonu a pozlátená legenda o jej živote v prvých rokoch francúzskej renesancie oslovovali predstavivosť štyri storočia.

Preklad sonetov, ktorý tu vytlačil popri texte vydania z roku 1556 Alta Lind Cook, presne nadväzuje na pôvodnú verziu a obdivuhodne zachováva jej rozmach a pohyb, jednoduchosť a melodickosť. Rýmová schéma petrarkovského sonetu bola zachovaná s obmenami a zodpovedajúcimi tým francúzskym. Spolu s básňami prekladateľka predkladá náčrt okolností a pozadia tejto jedinečnej literárnej osobnosti šestnásteho storočia, známej vo Francúzsku i mimo neho ako La Belle CordiEre.

Tieto preklady Alty Lind Cookovej sú jemnou poéziou; v angličtine rovnako ako vo francúzštine čitateľ nájde „prítomnú skutočnosť v ich nádeji a zúfalstve, nezávislosti a drzosti, slzách a iskrení.“.