Kompletná poézia a próza: Dvojjazyčné vydanie

Recenzie čitateľov

Poézia Louise Labeovej je oceňovaná pre svoju emocionálnu hĺbku, erotiku a odkazy na klasickú literatúru a predstavuje jedinečnú ženskú perspektívu na renesančnej literárnej scéne, kde dominovali muži. Preklady a kritické úvody sa vyznačujú tým, že zlepšujú pochopenie jej diela, hoci sa objavujú niektoré kritické poznámky týkajúce sa vernosti a štýlu týchto prekladov.

⬤ Labeovej poézia je bohatá na emocionálnu intenzitu a erotiku.
⬤ Poskytuje jedinečný a silný ženský pohľad na lásku a vášeň.
⬤ Dvojjazyčné vydania s francúzskym textom a anglickým prekladom ponúkajú hlbšie porozumenie prostredníctvom dvojjazyčného čítania.
⬤ Preklady Annie Finchovej sú vyzdvihované ako vynikajúce a verné duchu originálov.
⬤ Kritické úvody a poznámky pod čiarou Deborah Lesko Bakerovej sú zasvätené a poskytujú cenné súvislosti o Labeovej a jej súčasníkoch.

⬤ Niektoré preklady, najmä prózy, sú kritizované za prílišnú abstraktnosť a ťažkú čitateľnosť.
⬤ Názory na kompletné anglické vydania Labeovej diela sa rôznia, podľa niektorých im chýba živosť francúzskeho originálu.
⬤ Spomína sa nedávna akademická diskusia o autorstve Labeovej, ktorá by mohla skomplikovať jej odkaz.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Complete Poetry and Prose: A Bilingual Edition

Obsah knihy:

Louise Labe (1522 - 66) je vďaka svojej slávnej zbierke poézie a prózy, ktorá vyšla vo Francúzsku v roku 1555, jednou z najvýznamnejších a najvplyvnejších spisovateliek kontinentálnej renesancie.

Labe je známa najmä svojou vynikajúcou zbierkou milostných sonetov, v ktorej sa s vtipom a iróniou pohrávala s petrarkovskou mužskou tradíciou a jej elegie lyricky reagovali na jej predchodcov, ako boli Sapfó a Ovidius. Prvé kompletné dvojjazyčné vydanie tejto výnimočnej autorky so širokým záberom, Complete Poetry and Prose, obsahuje aj jediný preklad Labiných sonetov, ktorý sa riadi presnými rýmovými vzormi originálov, a prvý rýmovaný preklad Labiných elegií v ich úplnosti.