Sofia Tolstá, autorka: Sofija Tolstá: Jej literárne diela v anglickom preklade

Pôvodný názov:

Sofia Tolstaya, the Author: Her Literary Works in English Translation

Obsah knihy:

Sofia Andrejevna Tolstajová (1844-1919) bola plnohodnotnou autorkou, veľmi nezávislou a kultúrnou ženou, ktorá predbehla svoju dobu. Kniha Sofia Tolstaya, the author: Her literary works in English translation sleduje jej spisovateľský rast a odhaľuje túto dlho zanedbávanú stránku jej života. V tomto zväzku je po prvý raz zhromaždená kompletná zbierka jej hlavných spisov v angličtine.

Jej poviedky, novely a vybrané básne do angličtiny nádherne pretlmočili oceňovaní prekladatelia John Woodsworth a Arkadi Klioutchanski. Preklad dopĺňa zasvätený a podrobný kritický rozbor Andreja Donskova, ktorý zároveň približuje kontext jej tvorby. Dôležité je, že táto kniha nielen sleduje vývoj Tolstejovej ako spisovateľky, ale ponúka aj intímny portrét jej zápasov a víťazstiev jej vlastným hlasom.

Rozsiahla chronológia Tolstejovho života a kariéry a vybrané úryvky z jej memoárov Môj život dopĺňajú tento najnovší zväzok série Tolstoj, do ktorej patrí aj Tolstoj a Tolstejová: Portrét života v listoch.

"Neoceniteľná práca Andreja Donskova pri editovaní a kontextualizácii Tolstejovho literárneho úsilia nám poskytla úžasnú príležitosť zoznámiť sa s dielom tejto prekvapujúcej ženy, Tolstejovej manželky, matky trinástich detí, babičky dvadsiatich piatich detí a - ako je teraz úplne zrejmé - nadanej spisovateľky."

- Galina Aleksejevová, vedúca výskumná pracovníčka Tolstého múzea v Jasnej Poľane.