Hodnotenie:
Kniha „The Snuggly Satyricon“ je zbierkou krátkych príbehov, v ktorých sa skúmajú variácie satyrov a príbuzných mytologických bytostí. Hoci bola chválená pre svoju literárnu kvalitu a uspokojivé preklady, niektorých čitateľov sklamala pre svoj vážny tón namiesto očakávanej odľahčenosti.
Výhody:⬤ Dobre preložená zbierka
⬤ uspokojivých príbehov
⬤ predstavuje celý rad fantasy príbehov s mytologickou tematikou.
⬤ Nie vždy spĺňa očakávania odľahčenosti
⬤ obsahuje vážne témy a je vnímaná ako „návnada“
⬤ niektoré nepríjemné obsahy týkajúce sa neplnoletých postáv.
(na základe 2 čitateľských recenzií)
The Snuggly Satyricon
Koľko ľudí si v priebehu storočí muselo prečítať slávny Satyricon pripisovaný Titovi Petroniovi, známejšiemu pod menom Petronius Arbiter, a potom ho znechutene zahodiť, keď si všimli, že hoci sa v názve jasne uvádza, že ide o knihu o satyroch, žiaden v nej nie je - aspoň nie v pravom zmysle slova?
V každom prípade tu v knihe The Snuggly Satyricon, ktorú z francúzštiny upravil a preložil Brian Stableford, je prvý poctivý satyrikon, v ktorom vystupuje celý chór satyrov, faunov, aegipanov a samotný veľký boh Pan - na ktorého božský obraz boli satyri, samozrejme, stvorení. V dvadsiatich dekadentných príbehoch a symbolistických fantáziách v tomto zväzku sa čitateľovi skutočne dostanú do rúk satyri všetkých druhov, niektorí z kameňa alebo dreva, iní z mäsa a kostí a všetci z najvyberanejších snov.
Nikdy nepochodujúc v rytme šarištiny konvenčného myslenia, Snežný satyrikon určite donúti čitateľa zvolať „Io Pan “.
