Hodnotenie:
Sneh a slnko od Antonia Frasconiho je nádherne ilustrovaná dvojjazyčná detská kniha, ktorá rozpráva ľudovú rozprávku v angličtine a španielčine. Je dobre prijímaná pre svoj vzdelávací význam pri výučbe jazykov a pútavé rozprávanie. Kresby, najmä drevoryty, sú ozdobou knihy.
Výhody:Pútavý dvojjazyčný formát užitočný na vyučovanie, krásny príbeh, bohatá slovná zásoba, nádherné ilustrácie z drevorytu, príjemný pre deti, vzdelávací.
Nevýhody:Niektorí čitatelia môžu mať problémy s výslovnosťou španielskych slov, čo by mohlo ovplyvniť pôžitok z knihy pre osoby nehovoriace po španielsky.
(na základe 3 čitateľských recenzií)
The Snow and the Sun / La Nieve Y El Sol: A South American Folk Rhyme in Two Languages
Víťaz dvoch ocenení School Library Journal 2018: Najlepšia dvojjazyčná kniha pre deti a Najlepší obrázkový reprint.
"Bohato nakreslené drevoryty od autora v troch farbách sú výnimočnými črtami tejto juhoamerickej ľudovej rýmovačky ponúkanej v španielčine aj angličtine," zhodnotil Kirkus túto nádhernú obrázkovú knihu. Antonio Frasconi, medzinárodne uznávaný pre svoje odvážne a výrazné drevorezové ilustrácie, vdýchol nový život starej ľudovej riekanke o unavenom cestovateľovi, ktorý sa pýta prírodných živlov na ich vplyv na jeho boľavé nohy. Každý nový riadok sa pridáva k predchádzajúcim rýmom, čím vzniká reťaz, ktorá sa vracia na začiatok, a nezabudnuteľný spev pre mládež.
Tento zväzok, napísaný v oboch jazykoch jednoduchým, priamočiarym štýlom detských rýmovačiek, ocenil denník The New York Times ako najlepšiu ilustrovanú knihu roka. Nadčasová krása jej drevorytov a trvalá príťažlivosť ľudovej poézie sú zárukou jej trvalej hodnoty ako pútavej dvojjazyčnej knihy a zároveň vizuálnej lahôdky pre čitateľov všetkých vekových kategórií.
