Slovník francúzštiny v Louisiane: Vydavateľský slovník francúzštiny v jazyku cajun, kreol a indiánskych komunít

Recenzie čitateľov

Recenzie vysoko oceňujú slovník pre jeho komplexné pokrytie slovnej zásoby a výrazov cajunskej francúzštiny a zdôrazňujú jeho význam pre rodených hovoriacich aj študentov. Mnohí používatelia oceňujú jeho vedeckosť, krásnu prezentáciu a praktické využitie ako referenčnej pomôcky na pochopenie a zachovanie svojho kultúrneho dedičstva. Niektorí používatelia však vyjadrili túžbu po väčšom množstve konverzačných zdrojov než len po formáte slovníka a niekoľko používateľov si želalo, aby si namiesto digitálnej verzie vybrali tlačenú verziu.

⬤ Komplexné a vyčerpávajúce pokrytie cajunskej francúzštiny
⬤ krásne vytlačené a dobre spracované
⬤ užitočné pre rodených obyvateľov aj študentov
⬤ obsahuje veľkú zbierku slovnej zásoby s kontextovým použitím
⬤ veľmi odporúčané na zachovanie kultúry.

⬤ Niektorí používatelia chcú viac konverzačných pokynov
⬤ niekoľko používateľov uprednostnilo tlačenú verziu namiesto digitálnej
⬤ drobné nezhody pri niekoľkých heslách kvôli používaniu slangu.

(na základe 34 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Dictionary of Louisiana French: As Spoken in Cajun, Creole, and American Indian Communities

Obsah knihy:

Slovník louisianskej francúzštiny (DLF) poskytuje najbohatší súpis francúzskej slovnej zásoby v Louisiane a presne odráža reč z obdobia od roku 1930 do súčasnosti.

Tento slovník opisuje súčasné používanie francúzsky hovoriacich ľudí v piatich rozsiahlych oblastiach južnej Louisiany: pobrežné močiare, brehy rieky Mississippi, centrálna oblasť, sever a západná préria. Údaje boli zozbierané počas rozhovorov s najmenej piatimi osobami v každej z dvadsiatich štyroch oblastí týchto regiónov.

Okrem údajov získaných pri terénnom výskume slovník obsahuje materiál zostavený z existujúcich lexikálnych súpisov, z textov publikovaných po roku 1930 a z archívnych záznamov. Nový autoritatívny zdroj DLF obsahuje nielen najväčší počet slov a výrazov, ale poskytuje aj najúplnejšie dostupné informácie o každom hesle. Záznamy obsahujú slovo v konvenčnom francúzskom pravopise, výslovnosť (vrátane doložených variantov), klasifikáciu časti reči, anglický ekvivalent a použitie slova v bežných frázach.

DLF obsahuje množstvo ilustračných príkladov pochádzajúcich z terénneho výskumu a textových zdrojov a identifikáciu farnosti, v ktorej bol záznam zozbieraný, alebo zdroja, z ktorého bol zostavený. Index z angličtiny do francúzštiny umožňuje čitateľom zistiť, ako by sa konkrétne pojmy vyjadrili v la Louisiane.