Anglicko-haitský kreolský dvojjazyčný slovník

Recenzie čitateľov

Z recenzií vyplýva, že anglicko-haitský kreolský slovník je komplexným a cenným zdrojom informácií pre študentov, najmä pre tých, ktorí sa chcú zlepšiť v angličtine alebo lepšie porozumieť haitskej kreolčine. Je však kritizovaný za to, že mu chýba priamy preklad z haitskej kreolčiny do angličtiny, čo obmedzuje jeho použitie pre tých, ktorí chcú prekladať z haitskej kreolčiny.

Dôkladná a komplexná s množstvom príkladov a idiomatických fráz. Je užitočná pre začiatočníkov aj pokročilých používateľov jazyka a je chválená pre svoje kontextovo bohaté heslá. Mnohí používatelia oceňujú formát a použiteľnosť papierovej aj Kindle verzie. Považuje sa za jeden z najlepších dostupných slovníkov v tejto kategórii.

Poskytuje len preklady z angličtiny do haitskej kreolčiny; neobsahuje časť z haitskej kreolčiny do angličtiny. Niektorí používatelia ho považovali za zavádzajúco inzerovaný ako dvojjazyčný. Existujú obavy o trvanlivosť papierovej verzie a funkčnosť vyhľadávania vo vydaní pre Kindle by sa mohla zlepšiť. Niekoľko používateľov ju považuje za príliš drahú.

(na základe 16 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

English-Haitian Creole Bilingual Dictionary

Obsah knihy:

Haitskou kreolčinou (HC) hovorí približne 11 000 000 ľudí na Haiti a v komunitách diaspóry v Spojených štátoch a v Karibiku. Preto je veľmi užitočná pre anglofónnych odborníkov, ktorí sa v týchto regiónoch venujú rôznym činnostiam - lekárskym, sociálnym, vzdelávacím, sociálnym -.

Keďže ide o najrozšírenejší a najlepšie opísaný kreolský jazyk, znalosť jeho slovnej zásoby je zaujímavá a užitočná pre vedcov z rôznych odborov. Cieľom anglicko-haitského dvojjazyčného kreolského slovníka (EHCBD) je pomôcť anglofónnym používateľom pri tvorbe písomného a ústneho diskurzu v HC; tiež pomôže používateľom HC pri preklade z angličtiny do ich jazyka.

Ako najprepracovanejšia a najrozsiahlejšia dostupná jazyková pomôcka obsahuje približne 30 000 jednotlivých hesiel, z ktorých mnohé majú viacero významov a obsahujú podheslá, viacslovné výrazy alebo idiómy. Charakteristickým znakom EHCBD je zaradenie ilustračných príkladov v dĺžke preloženej vety, ktoré poskytujú dôležité informácie o používaní.