Anglicko-haiťanský kreolský dvojjazyčný slovník

Recenzie čitateľov

V recenziách sa zdôrazňuje, že tento anglicko-haiťanský kreolský slovník je komplexným a cenným zdrojom informácií pre štúdium haitskej kreolčiny, najmä pre anglicky hovoriacich. Recenzenti oceňujú jeho bohatý obsah vrátane príkladov a kontextového použitia, ktoré napomáhajú porozumeniu. Mnohí však upozorňujú, že ide len o slovník z angličtiny do haitskej kreolčiny a chýbajú v ňom priame preklady z haitskej kreolčiny do angličtiny, čo obmedzuje jeho užitočnosť pre niektorých používateľov.

Dôkladný a komplexný, obsahuje kontextové príklady a idiomatické frázy, užitočný pre začiatočníkov aj pokročilých, užitočný pre študentov angličtiny a dobrá referencia pre preklad.

Poskytuje iba preklady z angličtiny do haitskej kreolčiny, chýbajú v ňom heslá z haitskej kreolčiny do angličtiny, čo môže zavádzať používateľov, ktorí hľadajú dvojjazyčný slovník, a niektorí používatelia ho považujú za príliš drahý.

(na základe 16 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

English-Haitian Creole Bilingual Dictionary

Obsah knihy:

Haitskou kreolčinou (HC) hovorí približne 11 000 000 ľudí na Haiti a v komunitách diaspóry v Spojených štátoch a v Karibiku. Preto je veľmi užitočná pre anglofónnych odborníkov, ktorí sa v týchto regiónoch venujú rôznym činnostiam - lekárskym, sociálnym, vzdelávacím, sociálnym -.

Keďže ide o najrozšírenejší a najlepšie opísaný kreolský jazyk, znalosť jeho slovnej zásoby je zaujímavá a užitočná pre vedcov z rôznych odborov. Cieľom anglicko-haitského dvojjazyčného kreolského slovníka (EHCBD) je pomôcť anglofónnym používateľom pri tvorbe písomného a ústneho diskurzu v HC; tiež pomôže používateľom HC pri preklade z angličtiny do ich jazyka.

Ako najprepracovanejšia a najrozsiahlejšia dostupná jazyková pomôcka obsahuje približne 30 000 jednotlivých hesiel, z ktorých mnohé majú viacero významov a obsahujú podheslá, viacslovné výrazy alebo idiómy. Charakteristickým znakom EHCBD je zaradenie ilustračných príkladov v dĺžke preloženej vety, ktoré poskytujú dôležité informácie o používaní.