The Scandal of Adaptation
Cieľom esejí v tomto zväzku je odhaliť škandály spojené s adaptáciou.
Niektoré z nich sa zameriavajú na konkrétne adaptácie, ktoré boli považované za škandalózne, pretože zobrazujú postavy konajúce spôsobom, ktorý vyvoláva pohoršenie, pretože sa o nich predpokladá, že zrádzajú hodnoty zakotvené v textoch, ktoré adaptovali, pretože ich kompozícia alebo recepcia vyvoláva škandalózne možnosti, ktoré tieto adaptované texty potláčali, alebo pretože vyzývajú svojich divákov spôsobom, na ktorý tieto texty nikdy nepomysleli. Iní uvažujú o všeobecnejších otázkach vyplývajúcich z tvrdenia, že každá adaptácia je škandalóznou praxou, ktorá konfrontuje publikum s provokatívnymi otázkami o bowdlerizácii, etike, cenzúre, nákaze, scenáristike a histórii.
Zbierka ponúka výzvu pretrvávajúcej marginalizácii adaptácií a adaptačných štúdií a pozvanie k zmene ich postavenia tým, že sa prijme, a nie bagatelizuje ich schopnosť škandalizovať inštitúcie, ktoré afrontujú.
